segunda-feira, 7 de fevereiro de 2022

Sabedoria Persa (6), de Hafiz, um ghazal traduzido e comentado, e com música e voz de Meher Angez

É com um breve excerto da fabulosa obra de Hafiz, de Shiraz, que convivemos nesta sexta fonte da sabedoria persa. Hafiz, com Saadi, Rumi, Firdowsi e Khayyam, é o quinteto poético mais apreciado e cultuado no Irão de hoje e no mundo dos amantes da poesia e sabedoria persa.
Hafiz (1315-1390) é um dos mundialmente mais conhecidos e valiosos poetas do Amor, humano, espiritual e divino, fogo luminoso no qual todas as barreiras se diluem ou se desvanecem para que as essências e as melhores qualidades venham ao de cima. O seu diwan, a sua antologia de ghazals, muito usada para se abrir à sorte ou à fortuna, istixara, é uma das mais famosas e lidas no mundo e entre nós Antero de Quental e Fernando Pessoa mencionam-na. Quando estive no Irão em 2011 fiz uma conferência sobre ele numa universidade em Teerão. Que este breve excerto nos desperte mais a nossa e fortifique

 «E dei conta de mim a gritar:
- Ó Fortuna, o Sol levantou-se e tu ainda dormes!
E a Fortuna respondeu-me:
- Apesar de tudo, não desesperes». 

Comentário: A plenitude, felicidade ou fortuna que todos desejamos ou aspiramos não surge nem se instala facilmente, pois é antes o resultado lento da maturação de múltiplas sementes desabrochadas em árvores e que darão os seus frutos fragrantes e nutritivos capazes de tornarem felizes os que as souberam cultivar ou os que os receberão..
Tal como o Sol nasce no horiz
onte nas sucessivas estações em horas diferentes, assim cada alma vê o Sol nascer ou brilhar mais na sua vida na hora ou época apropriada, embora em cada novo dia o Sol 
visível e invisível possa derramar sobre nós influxos bem luminosos e benéficos.
A perseverança na manutenção de uma consciencialização espiritual e de certas práticas harmonizadoras psico-somáticas intensificadoras do nosso acolhimento venerativo da luz e das irradiações criativas e felizes é a base da esperança que o Sol do Espírito e do Amor brilhará mais afortunadamente na nossa peregrinação da vida.
- Levantei-me de manhã, virei-me para o Oriente e orei para as montanhas mais elevadas e os raios dos Mestres e da Divindade: - Possai vós inspirar-me a conseguir fazer a Fortuna brilhar mais na Terra....

-  Quel amour l'Amour nous donne avec tant de Fortune....

                            

Sem comentários: