Bô Yin Râ. "A Oração": Face a uma tarefa difícil. Tradução do alemão por Pedro Teixeira da Mota

                                                                 

VOR SCHWERER PFLICHT             ANTE UMA TAREFA DIFÍCIL.

Lenker im Lichte!                                  Guias na Luz!

Seht mich bereit!                                    Encontrai-me pronto!

Bereit im Willen!                                    Pronto na vontade!

Bereit                                                       Pronto

Alle Muhe                                               A vencer

Zu uberwinden!                                       Toda a dificuldade!

Zur Tat                                                      Pronto

Bereit!                                                       A agir

                                    

Pflicht erkennend                                    O dever reconhecendo

Werde ich wirken,                                    Irei trabalhar

Was werden will                                       O que se quer manifestar

Aus meiner Kraft!                                    A partir da minha Força!

                  

Was ich vermag,                                      O que posso

Und nicht vermag,                                   E o que não posso

Kommt nun zutag.                                   Vem a cada dia.

 

Das Eure Kraft                                           Que o vosso Poder

Vollendung schaffe,                                    Complete a realização

Wenn ich erschlaffe                                     Se eu fraquejar.

Ist meine Bitte:                                           Eis meu pedido:

Ist mein Gebet!                                           Eis  minha oração!

  

Last mich                                                  Induzi--me

Nichts schlecht tun!                                  A não fazer o mal!

Last alles mich                                          Induzi-me em tudo

Recht tun!                                                  A agir bem!

Last mich nicht wanken!                       Não me deixai vacilar!

Lenkt meine Gedanken!                       Guiai os meus pensamentos!

Lehrt mich                                                    Ensinai-me

Vollbringen!                                                 A realizá-los!

Lasset das Werk                                            Possa a obra

Durch mich                                                   Através de mim

Gelingen!                                                      Triunfar!

Ihr hohen Helfer!                                   Vós altos Ajudantes!

Ihr Lenker                                                    Vós Guias

Im Licht!                                                      Na Luz!