No aniversário de Fyodor Mikhailovich Dostoevsky. O discurso do staretz Zozimo, n' Os irmãos Karamazov, sobre a oração e o amor total, universal.

Como Fyodor Dostoievsky nasceu em 11-XI-1821, há 204 anos em Moscovo, resolvemos ler, traduzir e partilhar com breve comentário  parte dum dos capítulos mais valiosos do seu mais famoso livro Os irmãos Karamazov, o 41º da II parte, extraída do excelente discurso do monge ancião e guia, o staretz Zosimo (e relembro o que tenho traduzido, e escrito, do staretz S. Serafim de Sarov, o  qual para muitos estudiosos inspirou Dostoievsky) tão pleno de sensibilidade e compaixão e que, após um belo ensinamento sobre o incógnito valor iluminante ou redentor da oração pelos que morrem anonimamente, ergue um dos mais belos cantos do amor universal e incondicional.

 «Jovem, não te esqueças da oração. Todas as vezes que orares, se a tua oração for sincera, descobrirás um novo sentimento e um novo significado nela, o que te dará mais coragem, e  fazer-te-á compreender que a oração é uma educação. 

Lembra-te também todos os dias, e sempre que puderes repete para ti mesmo: "Senhor, tem misericórdia de todos os que se apresentam diante de Ti hoje.", pois a cada hora e a cada momento, milhares de seres  deixam a vida nesta Terra, e as suas almas aparecem diante de Deus. E quantos deles partem na solidão, desconhecidos, tristes, abatidos, por ninguém chorar por eles ou sequer saber se eles  viveram ou não! Mas olha, do outro lado da Terra talvez a tua oração pela sua pacificação  subirá até a Deus, embora não os conhecesses nem eles a ti. 

Quão comovente deve ser para uma alma receosa diante de Deus sentir, naquele instante, que, para ela também, há alguém que reza, que há uma criatura na Terra que a ama também! E Deus olhará para vós dois com mais graça abençoadora, pois se tiveste tanta piedade por ela, quanto mais Ele terá piedade, Aquele que é infinitamente mais amoroso e misericordioso do que tu! E Ele perdoa-la-á por tua causa.
Irmãos, não temam o pecado dos homens. Amai um homem mesmo no seu pecado, pois isto é a semelhança do Amor de Deus e é o amor mais elevado na terra. Amai toda a criação de Deus, todo e cada grão de areia nela. Amai cada folha, cada raio da luz de Deus. Amai os animais, amai as plantas, amai tudo. 

Se  amares tudo, perceberás o mistério divino nas coisas. Uma vez que percebas isto, começarás a compreendê-lo melhor dia após dia. E chegarás por fim a amar o mundo inteiro com um amor que inclui tudo. 

Ama os animais: Deus deu-lhes os rudimentos do pensamento e a alegria sem perturbações. Não os perturbes, não os assedies, não os prives da sua felicidade, não trabalhes contra a intenção de Deus. Homem, não te orgulhes de tua superioridade em relação aos animais; eles são sem pecado, e tu, com a tua grandeza, profanas a Terra com a tua presença nela, e deixas as marcas da impureza atrás de ti -- e infelizmente, isto é verdade para quase todos nós! 

Amai especialmente as crianças, pois  também elas são inocentes como os anjos; elas vivem para suavizar e purificar os nossos corações e, como se fosse, para guiar-nos. Ai do que ofender uma criança! O monge Anfim  ensinou-me a amar as crianças. Homem gentil e silencioso costumava, nas nossas caminhadas, gastar os trocados que nos davam em doces e bolos para as crianças. Não conseguia passar por uma criança sem emoção. Esta é a natureza do ser humano», o amor compaixão que Fyodor Mikhailovich Dostoevsky tanto sentiu e viveu. Que eles nos inspirem, que saibamos orar, viver e amar como eles!