Uma oração russa ao Anjo da Guarda, em russo, inglês, francês, espanhol e português, e com cinco ícones do Anjo da Guarda e uma pintura de Nicholas Roerich

Esta oração em russo, colhida no Vk.com, a alternativa russa ao Facebook, foi traduzida pelo Quilbolt, para as quatro línguas, recriando eu bastante a portuguesa.

Молитва ангелу-хранителю, чтобы укрепил веру и избавил от уныния в моменты неудач.
Покровитель мой, мой ходатай пред лицом Бога Единого христианского! Святый ангеле, к тебе взываю с мольбой о спасении души своей. От Господа мне испытание веры снизошло, окаянному, ибо возлюбил Отче Боже наш меня. Помоги, святый, перенесть испытание от Господа, ибо слаб аз есмь и боюсь не выдержать страданий своих. Ангеле светлый, низойди ко мне, ниспошли на главу мою мудрость великую, чтобы внимать весьма чутко слову Божию. Укрепи веру мою, ангеле, дабы не было предо мной искушений и испытание свое аз бы прошел. Как слепец идет по грязи, не ведая того, аз же пойду с тобой средь пороков и мерзостей земных, не поднимая очи на них, но зря лишь на Господа. Аминь. 

 Prayer to the Guardian Angel to strengthen faith and deliver from despair in moments of failure.
My patron, my intercessor before the one Christian God! Holy Angel, I call upon you with a plea for the salvation of my soul. From the Lord, a trial of faith has come down to me, the wretched one, for our Father God has loved me. Help me, O Saint, to endure the trial from the Lord, for I am weak and afraid I will not withstand my sufferings. Bright angel, descend upon me, bestow great wisdom upon my head, that I may listen very attentively to the word of God. Strengthen my faith, angel, so that I may not be tempted and may pass my test. As a blind man walks through mud, unaware, so shall I walk with you amidst the vices and abominations of the earth, not lifting my eyes to them, but only to the Lord. Amen.

                                                

  Prière à l'Ange Gardien pour qu'il renforce la foi et délivre du découragement dans les moments d'échec. 

Mon sang, mon intercesseur devant le Dieu unique chrétien ! Saint Ange, je t'invoque avec supplication pour le salut de mon âme. De Dieu m'est venue l'épreuve de la foi, à moi, misérable, car notre Père Dieu m'a aimé. Aide-moi, saint, à supporter l'épreuve du Seigneur, car je suis faible et j'ai peur de ne pas pouvoir endurer mes souffrances. Ange lumineux, descends vers moi, envoie sur ma tête une grande sagesse, afin que je puisse écouter très attentivement la parole de Dieu. Renforce ma foi, Ange, afin que je ne sois pas tenté et que je puisse surmonter mon épreuve. Comme un aveugle qui marche dans la boue sans le savoir, ainsi j'irai avec toi au milieu des vices et des abominations terrestres, sans lever les yeux vers eux, mais en regardant seulement le Seigneur. Amen.

 Oración al Ángel de la Guarda para que fortalezca la fe y libere de la tristeza en momentos de fracaso 
¡Mi derramador de sangre, mi intercesor ante el único Dios cristiano! Santo ángel, a ti clamo con súplica por la salvación de mi alma. Del Señor me vino la prueba de fe, a mí, pecador, porque el Padre, nuestro Dios, me amó. Ayúdame, santo, a soportar la prueba del Señor, porque soy débil y temo no poder soportar mis sufrimientos. Ángel de luz, desciende a mí, envía sobre mi cabeza una gran sabiduría para que escuche con mucha atención la palabra de Dios. Fortalece mi fe, ángel, para que no haya tentaciones ante mí y yo pueda superar mi prueba. Como un ciego camina por el barro sin saberlo, así yo caminaré contigo entre los vicios y las abominaciones de la tierra, sin levantar mis ojos hacia ellos, sino mirando solo al Señor. Amén. 

   Oração ao Anjo da Guarda, para fortalecer a fé e livrar do desânimo em momentos de fraqueza.

Meu preservador do sangue no Graal do coração, meu intercessor diante do único Deus de todos os seres vivos e despertos! Santo Anjo, a ti clamo  suplicando que me fortaleças no caminho da salvação ou realização espiritual da minha alma. Chegando-me dificuldades e provações da fé, devidas à minha instabilidade e fragilidade, que Deus nos inspire intimamente. Ajuda-me, santo Anjo, a suportar as provações do Mundo, pois na nossa fragilidade podemos desanimar sob os nossos sofrimentos. Anjo luminoso e subtil, desce sobre mim, cobre a minha cabeça  com a tua presença e a sabedoria, para que possa discernir o melhor caminho ligado a  Deus. Fortalece a minha fé, querido Anjo, para que atravesse as tentações e passe luminoso e unido a Deus por entre todas as provações. Como um cego que caminha por entre veredas enlameadas sem escorregar nelas, assim possa eu avançar contigo por entre os conflitos, defeitos e vícios terrenos, sem me prender neles, e antes agindo criativamente com o olhar e a aspiração àa Sabedoria, o Amor, à Justiça, à Humanidade multipolar, à comunidade e corpo místico da Igreja e de Deus. Amém.

 Pintura de Nicholai Roerich. Anjos da Guarda e Arcanjos nacionais, inspirai-nos no nosso orar e meditar, agir e falar...