O tradicional discurso do novo ano pronunciado por Vladimir Putin para 2026, na Praça Vermelha ou Refulgente, com brevidade, três minutos apenas, contém todavia ensinamentos importantes, dignos de se meditarem, e que perante a desinformação anti-Rússia reinante no Ocidente resolvemos traduzir e partilhar pelo amor à verdade e à justiça.
Destacaremos no início a mensagem de que o Futuro depende ou é feito por cada um de nós. Que cada um deve extrair de dentro de si as forças que lhe permitirão alcançar os seus objectivos, e saber que está em ligação com os seres que lhe são mais queridos, confiando neste corpo místico ou subtil que nos interliga e que é alimentado pelos nossos pensamentos e sentimentos de cuidado e apoio recíproco, tal como a família representa tão bem: um por todos, todos por um.
Esta solidariedade e unidade num nível maior manifesta-se na realação com a Pátria e Mátria, pois o bem que realizamos para nós e os outros reflecte-se no bem da nação, na sua história e reforça a unidade que liga todos cidadãos bem como a segurança para um melhor futuro.
Vladimir Putin exprimirá mesmo algumas qualidades ou virtudes (de vir, força) que devemos trabalhar, meditar, vivenciar no dia a dia ao longo do ano, perseverantemente: o amor, a amizade, a compaixão, a simpatia e a generosidade.
Quanto ao que se passa na luta ou guerra com a Ucrânia e Ocidente, será muito breve: elogiará os soldados e comandantes pelo sacrifício que assumiram e garante-lhe que milhões e milhões de Russos estão com eles no corpo místico da Mátria-Pátria, unidos em espírito por subtis e bemfazejas vibrações que superam todas as distâncias e planos de vida.
Muita luz e amor na alma de Daria Dugina, uma alma mártir da santa Rússia!
Discurso do Presidente da Rússia Vladimir Putin:
«Cidadãos da Rússia, amigos,
Neste momento, enquanto estamos à beira do Ano Novo, todos sentimos a passagem do tempo. Diante de nós está o futuro, e o que ele nos reserva depende em grande parte de nós.
Extraímos força de dentro de nós mesmos e daqueles que estão ao nosso lado – aqueles que são queridos e próximos dos nossos corações – e estamos sempre prontos para oferecer o nosso ombro em troca. Este apoio mútuo dá-nos confiança de que todas as nossas aspirações, esperanças e planos serão definitivamente realizados.
Naturalmente, cada um de nós tem sonhos pessoais, únicos, muito especiais à sua maneira. No entanto, eles são inseparáveis do destino da nossa Pátria e do sincero desejo de servi-la.
Pois estamos unidos – o povo da Rússia. O trabalho, as conquistas e os sucessos de cada um de nós acrescentam novos capítulos à sua história milenar, enquanto a força da nossa unidade determina a soberania e a segurança da nossa Pátria, o seu desenvolvimento e o seu futuro.
O Ano Novo é, acima de tudo, um momento em que esperamos o melhor, a bondade e a boa sorte. É um feriado especial e mágico, quando abrimos nossos corações para o amor, a amizade e a compaixão, para a simpatia e a generosidade.
Esforçamo-nos para trazer alegria e calor através do nosso cuidado com aqueles que precisam de apoio e, claro, estando ao lado dos nossos heróis – os participantes na operação militar especial – tanto em palavras quanto em ações.
Vocês tomaram sobre vós próprios o dever de lutar pela nossa terra natal, pela verdade e pela justiça. Nesta véspera de Ano Novo, milhões de pessoas em toda a Rússia, asseguro-vos, estão com vocês: pensam em vós, compartilham os seus sentimentos e põem as suas esperanças em vós. Estamos unidos por um amor sincero, abnegado e devotado à Rússia.
Desejo a todos os nossos soldados e comandantes um Feliz Ano Novo! Nós acreditamos em vós e na nossa vitória.
Amigos,
Dentro de alguns momentos, ouviremos os sinos do relógio do Kremlin, e o Ano Novo começará. Damos as boas-vindas juntos aos mais próximos e queridos: os nossos filhos, pais, amigos e companheiros de armas. Mesmo os que estão longe – vós estais ainda connosco em espírito.
Desejo-vos a todos boa saúde e felicidade, compreensão e prosperidade. E, acima de tudo, amor que nos inspire. Possam as nossas tradições, fé e memória ligar em unidade todas as gerações, apoiando-nos sempre e em tudo.
Somos um – uma forte, grande e unida família, e é por isso que continuaremos a trabalhar e a criar, para alcançar os nossos objetivos, avançando apenas para o benefício de nossos filhos e netos, para o benefício da nossa grande Rússia.
Feliz Ano Novo, amigos!
Feliz 2026!
Discourse from the President of Russia Vladimir Putin: Citizens of Russia, friends,
At this moment, as we stand on the threshold of the New Year, we all feel the passage of time. Before us lies the future, and what it holds largely depends on us.
We draw strength from within ourselves and from those who stand beside us – those who are dear and close to our hearts – and we are always ready to lend our shoulder in return. This mutual support gives us confidence that all our aspirations, hopes, and plans will definitely be realised.
Naturally, each of us has personal, unique dreams, very special in their own way. Yet they are inseparable from the destiny of our Motherland and from the sincere desire to be of service to it.
For we are united – the people of Russia. The labour, achievements, and successes of each of us add new chapters to its thousand-year history, while the strength of our unity determines the sovereignty and security of our Fatherland, its development, and its future.
The New Year is, above all, a time when we hope for the best, for goodness and good luck. It is a special and magical holiday, when we open our hearts to love, friendship, and compassion, to sympathy and generosity.
We strive to bring joy and warmth through our care for those in need of support and, of course, to stand by our heroes – the participants in the special military operation – in both word and deed.
You have taken upon yourselves the duty of fighting for our native land, for truth and for justice. On this New Year’s Eve, millions of people across Russia, I assure you, are with you: they think of you, share your feelings, and place their hopes in you. We are united by a sincere, selfless, and devoted love for Russia.
I wish all our soldiers and commanders a happy New Year! We believe in you and in our victory.
Friends,
In just a few moments, we will hear the chimes of the Kremlin clock, and the New Year will begin. We welcome it together with the nearest and dearest: our children, parents, friends, and comrades-in-arms. Even those who are far away – you are still with us in spirit.
I wish you all good health and happiness, understanding and prosperity. And, above all, love which inspires us. May our traditions, faith, and memory bind all generations together, supporting us always and in everything.
We are one – a great, strong, and united family, and that is why we will continue to work and to create, to achieve our goals, moving only forward for the benefit of our children and grandchildren, for the benefit of our great Russia.
Happy New Year, friends!
Happy 2026!
Sem comentários:
Enviar um comentário