"Para dissolver dúvidas". Uma oração por Bô Yin Râ. Texto bilingue, com pinturas suas.

Para sair do duvidar.

«Pressionado fortemente
Por  dúvidas tenaz,
Pai,
Eu clamo por Ti!
Envia-me rapidamente,
Pelos teus mensageiros,
A tua elevada ajuda. 

Dá ao coração perturbado

Graça! –
Luz na primordial Luz,
Orienta para
A luz
Da tua plenitude gloriosa,
A mim no meu
Caminho terrestre!

Que claramente
Veja o certo,
E aprenda a separar a falso do verdadeiro,
E não mais 
Me afaste,
Nem
Por caminhos errados vá!

 

 

Um Lösung aus Zweifelsuch

«Hart bedrängt
Durch zähen Zweifel,
Vater,
Rufe ich zu Dir!
Sende bald
Durch Deine Boten
Deine hohe Hilfe mir!

Gib verstörtem Herzen
Gnade! –
Licht im Urlicht,
Leite Du
Licht
Aus Deines Leuchtens Fülle
Mir auf meine
Erdenpfade!

Daß ich klar
Das Rechte sehe,
Trug von Wahrheit scheiden lerne,
Mich nicht weiter noch
Entferne,
Und nicht
Irre Wege gehe!»

 

Mais uma pequena oração de Bô Yin Râ, na qual nos ensina a pedir (e depois a meditar...) pela Luz que os Mestres e a Divindade nos possam fazer chegar, para assim libertar-nos de dúvidas e receios e logo discernirmos bem os  actos e caminhos mais adequados à melhor estação e evolução espiritual possível... Aum...

 

Poesia Espiritual: " Escrever-te". Diário de 15 de Janeiro de 2020.

 

Escrever-te,
para ti, fonte de Felicidade em mim,
não pode ser para ninguém que não ti.

Segredaria palavras cheias de amor
para modelar teu corpo subtil
em configurações receptivas ao esplendor.
Sem alma externa destinatária 
poetizo e mantrizo para ti,
Espírito divino que estás em mim.

Avança a noite e o mês de Janeiro
e a minha alma é mesmo escudeiro
de uma aspiração tão intensa
como a do rio que desce a montanha
e o imenso Oceano busca.

O tempo vai avançando e nós navegando,
já mais perto do grande porto
onde devemos abandonar o corpo
e tornar-nos o que fomos aspirando.

Este apelo ardente de Deus no peito,
estes olhos semi-cerrados ao Divino apontados
esta alma minha suspirando pelo centro,
pelo fogo do Amor que brota de dentro

Quem poderia incluir aqui, de humano ser?
Que alma gostaria eu de poder contar e amar?
Sem nomes, sem seres,
não cantarei o não-ser
mas antes clamarei por mais ser.

 

Oração para crer correctamente, por Bô Yin Râ, traduzida por Pedro Teixeira da Mota.

Uma oração pelo Crer verdadeiro, por Bô Yin Râ, para nos inspirar, no Caminho árduo do Espírito e de Deus, a desabrocharmos a Fé divina, a crermos mesmo, e a voltarmos à Luz donde viemos e a que intimamente tanto aspiramos...

 

Para Crer Correctamente

«Pai de todos,
Que em vós creem!
Que sois vós,
Porque
Credes em vós! –
Vós que
Crendo
Emanais a Vida
Tal como vós
Crendo,
A vós próprio vos gerais,
Vós próprio
  Que Luz
E Vida sois!

Despertai o crer
Também em mim,
De modo a que eu
Verdadeiramente aprenda a crer, –
A acreditar,
Como vós!

Suprema Luz,
Convence-me
De vós!
Gerai Vida, –
Gerai-me
Em mim!
Deixai-me
Pelo crer
Aceder a vós!
Para que não,
Me torne vítima,
 Envolto pela escuridão,
Da minha falta de fé!»

  Um Rechten Glauben
 

«Vater aller,
Die Dich glauben!
Der Du bist,
Da Du
Dich glaubst! –
Der Du

Glaubend
Leben zeugest
Wie Du
Glaubend,
Selbst Dich zeugend,
Selbst Dir
Licht
Und Leben bist!

Erwecke Glauben
Auch in mir,
So, daß ich
Wahrhaft glauben lerne, –
Glauben,
Gleich Dir!

Überlichte,
Uber-zeuge mich
Aus Dir!
Zeuge Leben, –
Zeuge mich
In mir!

Lass’ mich
Glaubend
Dich erlangen!
Daß ich nicht,
Von Nacht umfangen,
Beute werde
Meiner Glaubensnot!»

                                    

"Pela Sabedoria", "Um Weisheit", uma oração de Bô Yin Râ, traduzida por Pedro Teixeira da Mota, e com três pinturas suas.

Mais uma oração de Bô Yin Râ, do seu livro A Oração [que traduzi e publiquei em 2024], que é simultaneamente um ensinamento e um apelo, para conseguirmos escapar às ilusórias aparências ou ao fantasmagórico vazio ou nada, e entrar no reino da Luz verdadeira e amorosa, e para que os mestres e seres celestiais  nos possam inspirar ou apontar os caminhos, subtilmente. 

Como qualquer tradução do alemão em português esta poderia ter outras palavras e até sentidos, mas esforçamo-nos em sucessivas vezes. Oremos para que, quando a meditarmos ou orarmos, o melhor ou mais apropriado se ilumine na nossa alma em aspiração e no caminho da Luz e do Amor divinos...

                                       

     PELA SABEDORIA

«Não me deixeis
No Nada
Afundar!
Nem
Nas aparências
Afogar!

Para que a mim
O pensamento
Não me aprisione,-
Para eu
Verdadeiramente
A Sabedoria
Alcançar, -
Tenho eu
De pedir
Ajuda,
Sábios Conhecedores,
A vós!
Vós
Só que
Conheceis os meus caminhos
Para sair
Do erro
E da confusão.

Desvendai
Sábios compassivos
A Luz
Plena de Amor!

Deixai-me
Conhecer
O verdadeiro Ser
A autêntica
Realidade!

Da ilusão
E aparência
Conduzi-me,
O vós irradiantes da luz,
À eterna verdadeira
Sabedoria!» 

                                                                UM WEISHEIT

«Laßt mich nicht
Im Nichts
Versinken!
Nicht
Im Schein
Ertrinken!

Soll mich nicht
Gedanke
Binden, -
Soll ich
Wahrhaft
Weisheit
Finden, -
Muß ich
Hilfe
Mir erbitten,
Weise Wissende,
Bei Euch!
Die Ihr
Allein
Mir Wege wißt
Aus Irrung
Und Verwirrung.

Weist
Wissend Liebende
Liebreich
Licht!

Laßt mich
Erkennen
Wahres Wesen
Wahrhaftiger
Wirklichkeit!

Aus Trug
Und Schein
Führt mich,
Ihr Leuchtenden,
In ewig wahre
Weisheit ein!»

"Para resultar bem", uma oração de Bô Yin Râ. Tradução, tentativa, de Pedro Teixeira da Mota...

Uma pintura de Bô Yin Râ bem apropriada para a contemplação e interiorização!

Mais uma tradução difícil de uma oração partilhada por Bô Yin Râ, na qual a convergência das bênçãos inspiradoras dos mestres com o nosso esforço e amor, deve atrair e encaminhar as coisas e forças anímicas propícias e adequadas à realização espiritual e divina. 

                       Para Resultar Bem.  (Um Gutes Gelingen).

 

«Criadores,
Construtores,
Conhecedores da Obra,
Mestres!
 Indicai-me,
O modo certo,
De eu, 

Agindo,
A obra
Concluir!

 Vós,
Que medida
E número
Conheceis, -
O mais íntimo
Por nome chamais, -
Dai compreensão,
Força
E também paciência!
Dotai-me
De elevada graça!

Que nada me
Falhe!
Que todas as coisas
À obra
Propícias,
Sob a minha mão
Se queiram aperfeiçoar
E a Obra
     Elevar!---»

Seja criativo no fomento das indústrias nacionais em tempos de crise: Das ervas em tições ou bastões e suas defumações purificadoras.

                                                                  

Nestes tempos de cada vez maior dependência de uns quantos grupos e empresas multinacionais que tomaram demasiado conta do mercado mundial, e quase tudo controlam graças aos meios de informação manipuladores arregimentados, nada como regressarmos ao fomento das indústrias manuais e nacionais, preparando com os frutos naturais da nossa terra, de preferência biológicos, os mantimentos e preparados para a batalha por uma agricultura e alimentação equilibrada, saúde e alegria, sabedoria e amor, fraternidade e liberdade, discernimento e paz. 

Ervas e mezinhas, incensos, sabonetes e poções, compotas sem açúcar nem edulcorantes, manteigas de amêndoa, noz, sésamo, castanha, avelã, alfarroba, azeitona, e muito mais, se poderá fazer e não tanto do estrangeiro depender. Aprendamos e realizemos...
                                                                     
"Alecrim aos molhos, alegria nos teus olhos", alfazema, tomilho, rosmaninho, orégãos, poejo e pétalas de rosa, eis ingredientes, sós ou misturados, para os tições ou bastões purificadores dos ambientes e das auras, ou ainda, e como dizem na Índia,  da shakti em nós, e cantando ou orando, embora tenhamos também as nossas jaculatórias, lengalengas e rame-rame, ousemos prepará-los e queimá-los, por exemplo, a dizer e purificar com o Om shuddha shakti om, viva a energia divina pura em nós e no universo....

  E seguem-se mais algumas imagens dos ditos concentrados de ervas, ramos, folhas, flores, raízes, intenções e preces-mantras, para melhorarmos as emanações subtis nossas, de Portugal e do mundo, tão explorado e oprimido por tantos poderes sombrios e tantos conflitos violentos. Seja pois Pax, Shanti, Paz, Paz uma das intenções mantrizadas e defumadas....
                                         
Boas recolhas na Natureza e seus elementais ou espiritozinhos, e boas defumações purificadoras, das auras e ares, com os anjos e nos lares, ou mesmo os Arcanjos e seus pares, como fiéis cavaleiros e cavaleiras do Amor quesomos e não devemos esquecer mas antes diária e criativamente manifestar!

        Agradeço a Raquel Raquelle, que me ofereceu já há uns anos um 1º entrelaçado a linha, tal como estes....      Lutemos pela indústria doméstica purificadora e inspiradora... Pax, Lux, Amor! Persevere na purificação de sua alma, da sua casa ou ambiente e do astral da terra. Aum, Amen, Hu!

Depois de salvo de um perigo. Oração de Bô Yin Râ. Apresentada e traduzida por Pedro Teixeira da Mota.

Nesta pequenina oração, mas tão bela e funda, extraída do seu livro A Oração [que editarei em 2024], Bô Yin Râ encaminha-nos para a valorização da luta pela nossa melhoria ética e espiritual e para sentirmos gratidão pelos  que nos ajudam a vencer perigos e forças inimigas: os mestres e espíritos celestiais que connosco erguem no íntimo o Templo Divino na Terra.

Depois de ser salvo de um perigo.

«Pais na Luz, –
Santos Ajudantes, –
Auxiliares próximos
De todos
Os que lutam pela libertação!
Ardentemente –
Com os corações a tremer–
Graças
Vos sejam dadas.

Da noite ameaçadora, –
Para a Luz desperto , -
Salvo da necessidade,
Arrancado do perigo,
Liberto das cadeias
Do poder inimigo, –
Seja agora a minha vida
Entregue a vós !

À vossa guarda
Seja confiado,
O que vós
Em mim
Do meu esforço
 Construístes agora!

Deixai a gratidão
Tornar-se um Templo
Em todo o meu devir
Na Terra!»