Extracto das Folhas do Diário de Nicholai Roerich, de 1942, recebido da amiga russa Oksana Titova:
«Aqui está o conselho de Tolstoi ao "Mensageiro" – "que ele segure o leme mais alto, pois então conseguirá". Não é fácil manter o leme alto na tempestade, mas se te lembrares deste sábio conselho e unificares as tuas forças, mesmo que as tempestades fiquem cada vez mais ameaçadoras e não haja clareiras entre as nuvens, avancarás. A a Pátria, a amada Pátria, vence o inimigo, na tempestade e no relâmpago.
«Não se intrometam connosco»! – dizíamos aos nossos inimigos antes da guerra. Lembrávamos os exemplos temíveis da história, mas, aparentemente, o destino quis mostrar o Povo Russo como um grande vencedor – para o temor de todos os inimigos. «Não subestime» a Rússia! Não experimente em si mesmo o poder irresistível do Exército Russo, o poder de toda a nação.
O povo russo é um construtor da nova vida, todos os povos da vasta terra virgem sabem ser amigos, mas não os tornem inimigos, pois pesada é a sua mão e inquebrantável é sua coragem.
O povo russo lembra-se da bênção de S. Sérgio de Radonega a Dmitri Donskoi antes da Batalha de Kulikovo: "Se já experimentaste todos os meios pacíficos em vão – então luta e vencerás!"
A Rússia tende sempre ao progresso pacífico, mas cuidado para não a indignarem, cuidado em não invadirem a sua terra sagrada. «Os heróis despertarmram»! E já não dormitarão na vigilância ininterrupta. Futuro brilhante, boa vontade brilhante! Trabalho criativo de todos!
Por trás de mil névoas há uma montanha, onde o homem não é inimigo do homem, mas amigo.»
Н.К.Roerich, Folhas do Diário, 24 de março de 1945
« Here is Tolstoy's advice to "The Messenger" – "let him hold the helm higher, then he will make it." It's not easy to keep the helm high in a storm, but you'll remember the wise counsel and pull yourself together. But the storms are getting more and more menacing, and there is no light in the clouds. In the storm and lightning, the Motherland, beloved Motherland, defeats the enemy.
"Don't mess with us!" – before the war, we told the enemies. We reminded them of the formidable examples of history, but evidently, fate wanted to reveal the Russian people as great victors – to the fear of all enemies. "Do not underestimate" Rus! Do not test the irresistible power of the Russian Army, the power of the entire nation.
The builder of a new life is the Russian people; all the peoples of the boundless virgin land know how to be friends, but do not make them enemies—their right hand is heavy and their courage is unbreakable. The Russian people remember the counsel of Sergius of Radonezh to Dmitry Donskoy before the Battle of Kulikovo: "If you have tried all peaceful means, then fight and you will win!"
Rus' has always been inclined towards peaceful prosperity, but beware of angering her, beware of invading her sacred land. "The heroes have awakened!" And they will no longer doze off on their unchanging watch. Bright future, bright benevolence! Creative labour for all!
Beyond a thousand mists, there is a mountain where man is not a foe to man, but a friend.
N.K. Roerich "Diary Leaves". March 24, 1945.
Вот толстовское напутствие «Гонцу» – «пусть выше руль держит, тогда доплывет». Нелегко в бурю руль высоко держать, но вспомнишь завет мудрый и подтянешься. А бури-то все грознее и нет в тучах просвета. В грозе и в молнии Родина, любимая Родина побеждает врага.
«Не замай»! – перед войною говорили мы врагам. Напоминали грозные примеры истории, но, видно, судьбе угодно было явить Народ Русский великим победителем – на страх всем врагам. «Не замай» Руси! Не испытай на себе необоримую мощь Русского Воинства, мощь всенародную.
Строитель новой жизни – народ русский, все народы необозримой целины умеют быть друзьями, но не сделай их врагами – тяжела их десница и несломимо их мужество. Народ русский помнит напутствие Сергия Радонежского Дмитрию Донскому перед Куликовой битвою: «Если испытал все мирные средства – тогда сразись и победишь!»
Русь всегда склонна к мирному преуспеянию, но остерегись разгневать ее, остерегись вторгнуться на ее священную землю. «Проснулись богатыри»! И уже не задремлют на несменном дозоре. Светлое будущее, светлое добротворчество! Творческий труд всенародный!
За тысячью туманов есть гора, где человек человеку не враг, но друг.
Н.К.Рерих «Листы дневника». 24 марта 1945 г.
Рерих "Победа". 1942 г.


Sem comentários:
Enviar um comentário