"O Livro do Deus Vivo", de Bô Yin Râ. Prefácio. Tradução de Pedro Teixeira da Mota.

                      
Prefácio do Livro do Deus Vivo, de Bô Yin Râ (1876-1943). 1ª edição alemã, 1920. Tradução colectiva portuguesa, 2000, coordenada e finalizada por Pedro Teixeira da Mota, e agora, em 2019, 2020 e 2023, corrigida e melhorada.

                             
                                              Prefácio
« Que não leia este livro quem é virtuoso e crente!
Que não leia este livro quem nunca duvidou de Deus!

 

Este livro está escrito para os que, em árduas lutas interiores, queriam encontrar o seu Deus, mas não o encontraram...
Este livro está escrito para todos os que se debatem nos espinhos da dúvida...
A esses será auxiliar!
Ser-lhes-á um sinal do caminho!

Sabedoria Primordial é o que eu anuncio aqui.
Os poucos, que a puderam realizar, mantiveram-na secreta desde o tempo mais antigo.
Apenas raramente, apenas em horas escolhidas e apenas em símbolos obscuros se permitia falar dela nos dias mais juvenis do Mundo.
Agora   porém chegou o tempo de se falar com mais clareza, já que pessoas não escolhidas espalharam e espalham ainda no mundo imagens distorcidas desta Sabedoria.
No “íntimo Oriente” decidiu-se agora abrir aos ocidentais o "Santuário sagrado" que por muito tempo se manteve zelosamente vedado aos olhares profanos.
Quem o abre agora, está autorizado a fazê-lo.

Porém é exigido ainda um exame rigoroso a quem procura  e ninguém poderá aceder ao Templo sem primeiro o passar.
Assim, para já, deixa-se ver apenas de longe o que um dia quem for digno deverá atingir e compreender...

O que pode ser dito dos segredos do Templo, dir-vos-ei!
Se os quereis sondar, então devereis ter o cuidado de os vivenciar no vosso íntimo!
Eles só se desvendam verdadeiramente a quem, com todas as forças, consegue alcançá-los! -

Com a "leitura" das minhas palavras ganhareis pouco...
O que aqui se torna palavra deverá encontrar corações prontos: - corações que a saibam acolher e guardar em si, caso contrário em vão tal se tornou palavra! -

Ninguém, todavia, poderá pronunciar um juízo de valor ou não valor acerca do que ouviu, antes de se submeter à tão exigente prova, que lhe é proposta, se ele próprio quer entrar no Templo.-
Só aos que estão no interior do Templo é possível pronunciar juízos.

Só posso mostrar do exterior, o que um dia, no íntimo dos que tenham sido instruídos, se poderá manifestar.
Para se desvendar, requer-se uma vontade perseverante, forte e constante, e só quem força em si mesmo esta vontade, pode esperar em si próprio a confirmação das minhas palavras.
Ele encontrará o Caminho para o seu Deus vivo!
Ele encontrará em si mesmo o Reino do Espírito e os seus  altos Poderes!
O seu Deus "nascerá" dentro dele próprio!

Está longe de mim apresentar "provas".
A veracidade do conhecimento das minhas palavras, deveis vós conmprová-la!
Só em cada um de vós próprios vive o juiz silencioso, que vos confirmará o que a minha palavra desperta em vós.
Não poderíeis compreender as minhas provas, pois não trilhastes os caminhos que eu em tempos tive penosamente de percorrer ! -
Aqui também não há  quaisquer provas de "aplicação geral"!
Aqui cada um  encontra o que é para si a prova conclusiva.

em si próprio.
Não vos dou também qualquer "ciência" e anuncio qualquer "crença".
Mostro-vos apenas o que é possível mostrar, da Sabedoria do "íntimo Oriente", dos altos segredos do Templo da Eternidade!

Que as minhas palavras vos estimulem a despertar finalmente para vós próprios, pois nenhum de vós ainda sabe, - quem é!---
Bênçãos e Poder entretanto estejam com todos os que são de boa vontade e querer resistente!»

Pinturas de Bô Yin Râ boas para contemplação...