domingo, 9 de agosto de 2026

Alexander Dugin: "Counter-Initiation: Critical Remarks on Some Aspects of the Doctrine of René Guénon". With short notes, by PTM.

       In this text, very rich and sometimes dense of critical approaches and original concepts and ideas, I just underlined some of the importants statements, and added, between [...] some short commentaries or notes, mostly to complement what Alexander Dugin has exposed with magistral quality, even if in some cases we may not be fully in accordance with him. As for example, who is Jesus Christ? God, the Son of God, an avatar (a descent of the Divine, in India), or a god, a son of god, a Master. Other case not to much developed is about the main counter-initiation agents... Anyway, a very valuable text at our disposition (the original in Alexander Dugin substack) , and you can comment it...

From the archives:

Signed as written in 1997, this essay was originally published in Russian in Konets Sveta: Eskhatologiia i traditsiia [The End of the World: Eschatology and Tradition] (Moscow: Arktogeia, 1997/1998) — which some bibliographies refer to as issue no. 3 of the journal Mily Angel [Sweet Angel] — and was then revised and republished as an appendix to the second edition of the book Puti Absoliuta (The Ways of the Absolute) in the three-book volume Absoliutnaia Rodina [Absolute Homeland] (Moscow: Arktogeia, 1999).

This first English translation, which appeared on Eurasianist Internet Archive in 2019, has been comprehensively revised by Jafe Arnold especially for PRAV Perspectives.


Preliminary Remarks: The Necessity of Correcting Traditionalism

The question of “counter-initiation” is the most shrouded and ambiguous in all of Traditionalist thought. Perhaps this is a consequence of the very reality which Traditionalists, following Guénon, usually denote with the term “counter-initiation.”The meaning of counter-initiation is set out by René Guénon in his book The Reign of Quantity and the Signs of the Times.1

René Guénon, later known as Abd al-Wāḥid Yaḥiā (15 November 1886 – 7 January 1951)

In brief, we can say that Guénon understands counter-initiation to be a whole set of secret organizations which, although in possession of initiatic and esoteric data, nonetheless direct their activities and efforts towards a goal which is the direct opposite of normal initiation, i.e., not towards attaining the absolute [or the spirit], but towards [illusions and] fatal disappearance and dissolution amidst the “reign of quantity” in its external twilight. In line with Islamic esotericism [Surah An-Nisa, 4:76] , Guénon called the hierarchs of counter-initiation Awliya es-Shaytan, that is to say the “saints [or friends] of Satan.” From Guénon’s point of view, representatives of counter-initiation stand behind [many or] all the negative tendencies of modern civilization and are secretly steering the course of affairs down the path of degradation, materialization, and spiritual degeneration.

Since, according to Tradition, the logic of the cyclical process inevitably boils down to a path of degradation, from the Golden Age to the Iron Age. it follows that there should be certain conscious forces contributing to this process just as, conversely, the forces of true initiation and genuine esotericism try to impede this fatal decline by all means. This historical dualism of Guénon’s in no way affects the metaphysical unity of the Principle, insofar as it belongs to the sphere of manifestation, where the main law is that of duality. This duality at the very heart of manifestation is overcome only upon going beyond the manifest into the sphere of the transcendental. Within the world, dualism is indelible. Thus, the role of counter-initiation is partly justified [or comprehensible], since it is rooted not in arbitrariness, but in the very providential necessity tied to the laws of the cosmos.

This purely theoretical aspect of the doctrine of counter-initiation is completely flawless from a logical point of view and is confirmed by the various doctrines of sacred traditions which deal with “demons”, “the devil”, “evil spirits”, the “Antichrist”, etc. But everything becomes much more complicated when we attempt to move from theory to practice and name specific organizations or secret societies as examples of counter-initiation. This is only part of the problem. Before we can clarify this subtle question, it is necessary to more attentively examine what René Guénon meant by “initiation” and “esotericism.”

According to Guénon, the historical differences between sacred forms — religions, traditions, etc. — is a consequence of the differing qualities of the human and historical environments into which the rays of the One Non-Human Truth are projected. In other words, for Guénon, all traditions, as one approaches their center, transcend confessional differences and almost merge into something singular. Guénon called this the “Primordial Tradition” (la Tradition Primordiale). This Tradition, according to Guénon, constitutes the secret essence of all religions. In a certain sense, this is right. Careful study of the symbolism of Tradition, its rituals and doctrines, leads one to the thought that all sacred teachings have a certain common element or paradigm which is somewhat lost sight of when one arrives at more narrow dogmatic aspects and matters of detail. The thesis of the “unity of Tradition” is particularly convincing in current circumstances, as the modern world has created a civilization whose very foundation strikingly contrasts with everything that might be called Tradition. In other words, Integral Traditionalism and appealing to the One Tradition are credible to the extent that the modern world is opposed to all those civilizational forms that are founded on sacred principles. Indeed, there are many more similarities than differences between the various traditions and religions when compared to the generally contrasting backdrop of modern, completely desacralized civilization. This postulate is obvious. The question is: to what extent is this convergence in the face of a common enemy a consequence of esoteric unity?
In other words, are the differences between sacred traditions themselves merely the result of faults in the cosmic environment at certain moments in the cycle? Are there not some deeper reasons behind this? [Sure, adaptations to the environments]

One glaring example of the relevance of such doubt can be seen in Guénon’s hesitation as to whether Buddhism should be counted an authentic tradition or not. Guénon initially relegated Buddhism to the category of antinomian heresies, but later [by the influence of Ananda Coomaraswamy] recognized it to be a genuine tradition. The matter at hand is not even about Buddhism, but the fact that such uncertainty on Guénon’s part exhibits a certain conditionality of his method whenever the matter at hand concerns concrete historical traditions and their dogmatic principles. If even Guénon could be mistaken on the question of Buddhism (which for him remained largely an abstraction, for the analysis of which Guénon relied on the opinions of [a few] Hindu informants who, like all Hindu Traditionalists, are distinguished by their acutely anti-Buddhist orientation2) then it cannot be excluded that such errors may occur in the case of other religions as well. [So true.]
Our own studies have led us to the conclusion that Guénon’s assessment was not quite right in at least two other cases.
First, when Guénon denied the Christian Church an initiatic dimension — and he dated the loss of this dimension (present in early Christianity) to the era of the first Ecumenical Councils – he was clearly relying exclusively on the history and historiosophy of the Catholic branch (with the later deviation of Protestantism). Guénon clearly ignored the metaphysical and initiatic reality of Orthodoxy, which differs from Western Christianity sharply on the most fundamental positions. Guénon equated Christianity with Catholicism and inappropriately projected the proportions of the Catholic organization — including the mystical nature of its rituals and theological specificities — onto Christianity as a whole. This rendered his views on the matter completely incorrect.3

Second, Guénon hastily recognized Jewish Kabbalah to bear the quality of genuine esotericism — which, in his opinion, is distinguished by universalism and is beyond any particularisms. But in fact, Kabbalah insists on the ethnic specialness of Jews, the uniqueness of their fate, and their metaphysical antagonism towards all other peoples and religions. This clearly contradicts Guénon’s definition of esotericism, according to which the principles of universal unity should predominate and all spiritual and religious forms merge into a common concept. Even in its most transcendent aspects, Kabbalah affirms not unity, but a radical and indelible metaphysico-ethnic dualism.

Furthermore, on a more general plane, Guénon’s assessments of certain peoples — such as the ancient Greeks, the Japanese, the Germans, the Anglo-Saxons, and the Slavs — were at times so subjective and arbitrary (and at times Guénon even endeavors to base some of his conclusions as to the orthodoxy or non-orthodoxy of various traditional forms on these appraisals) that all the aspects of Traditionalism which pertain to the application of theoretical considerations to the practical sphere become questionable.

                  The Absence of Universal Counter-Initiation

The differences between religious forms can be far more of a profound factor than the conditionalities of exotericism, and can be rooted in metaphysics itself. If for Hinduism and Islamic esotericism, by virtue of the specificity of these traditions, a unifying synthesis can be accomplished rather easily (all other traditions are interpreted in terms exclusively peculiar to them), then the matter stands somewhat differently with other religious forms. Hinduism and Islam allowed Guénon to construct a logical and non-contradictory picture, but one which becomes less obvious when we attempt to apply it to different religions and their specific approaches to metaphysics.

For Guénon (and the Traditionalists who follow him), the situation is thus: the One Metaphysical Tradition, which constitutes the essence of universal esotericism, is the inner kernel of all orthodox traditions. Dogmatic religions and other forms of exoteric traditions are external shells covering this unity of content (esotericism and initiation) in diverse ways. On the pole opposite of universal esotericism is “counter-initiation”, which is not simply the rejection of this or that religious or exoteric form, but of this universalism as such. Thus, the very concept of “counter-initiation” is inseparable from postulating the esoteric unity of all traditions. [But such counter-initiation can also be exercised only in particular oppositions to some esoteric and initiatory aspects of the Tradition.]


However, outside of esoteric Islamic and Hindu contexts, such logic cannot be accepted unequivocally, since the metaphysics of other traditions do not recognize any esoteric solidarity with other religious forms. In fact, the universalism of Sufism and Hinduism is not as obvious as it may seem at first glance. The price of recognizing the orthodoxy of other religious forms is paid by asserting their “distortedness” and treating their dogma in the spirit and letter of the specific esotericism peculiar to Hinduism and Sufism. For example, the Hindu approach to Christology practically equates Christ to an avatar, which, in a strictly Christian dogmatic framework, is equivalent to the “monophysite” view. Islam, on the contrary, proceeding from a strict monotheism, adheres to a “Nestorian” (“Arian”) Christological schema. In both cases, the Orthodox Christian formula which ultimately leads to its own, altogether different metaphysical perspective is denied.4

Thus, the universalism proclaimed by Traditionalists turns out to be not so total and unambiguous as one would like.
Furthermore, Hinduism bases its tradition on a formula that is inverse to that of the Iranian tradition, which is derived from the same source. As is well known, even in the very names for gods and demons, there is an inverse analogy between Zoroastrianism and Hinduism. Moreover, Hinduism considers Buddhism to be a heterodoxy (a view to which Guénon himself adhered for quite a long time). As follows, these three Eastern Indo-European traditions cannot come to an agreement amongst themselves and establish esoteric unity without raising certain issues. Indeed, it is quite difficult [not so much] to recognize any “esoteric rightness” on the part of those who call one’s gods “demons” and vice versa (the Devas and Asuras in Hinduism and Zoroastrianism signify directly contradictory principles) or who radically deny the authority of one’s foremost sacred source (as Buddhists reject the Vedas, castes, and all the foundational doctrines of Hinduism). [But not so much the metaphysical non dual unity of the Vedanta...]

The situation is even more severe in the Abrahamic context. If Islam recognizes some kind of legitimacy for the traditions of the “peoples of the Book” (Judaism and Christianity) and believes Muhammad’s mission to be the last word of “Abrahamism” which corrected all previous errors, then neither Christians nor Jews recognize even the slightest authenticity of other versions of Abrahamism, which are considered heresies, lies, and evil.5 The example of the Zohar, the highest authority of Kabbalah, easily lends to the conviction that hostility towards Islam and Christianity is not only not removed on the metaphysical and esoteric level, but, to the contrary, attains the highest metaphysical intensity.6 Accordingly, fully-fledged Orthodox esotericism treats Judaism (both exoteric and esoteric) just as harshly, seeing it not only as an otherness of external religious form, but as the embodiment of metaphysical evil and the “tradition” of the Antichrist. [Strong condennation, to which people is not so much aware]

Thus, beyond Sufism and Hinduism (whose universalism is also not unlimited), there is no common esotericism, and this means that traditions understand “counter-initiation” to be those sacred forms which openly contradict their own metaphysics [understood adn assumed as being the true one]. In this case, if the exoteric evil is represented by the negative points stemming from the ethico-dogmatic specifics of a given religion, then the esoteric evil (counter-initiation) would be the metaphysics of the other tradition that contradicts such.

All of this incredibly complicates the question of counter-initiation, which ceases to be so obvious and transparent, and instead becomes extremely convoluted. [Julius Evola tried to make it more clear in his Mask and Visage of Contemporary Spiritualism, seeing it in action in many groups, apparently good, esoteric ones.]

From the point of view of Orthodox esotericism, Judaism and Kabbalah are undoubtedly the counter-initiation. (7) From the Zohar’s point of view, the esotericism of the goyim, especially the “descendants of Ishmael and Esau” (Muslims and Christians), is “the false teaching of the demon Samael” who “rides the serpent Lilith.” From the point of view of Hindu esotericism, Iranian dualism is rooted in the fact that Zoroastrians worship demons, the Asuras, (Iranian Ahuras), whom they call “gods.” [Not so important, mere different meaning of the words..] Buddhist esotericists are convinced that the initiatic doctrines of Hinduism are the ultimate evil, insofar as they only increase the attachment of beings to samsara — after all, the higher divine worlds are distinguished in the Buddhist perspective by an even greater illusory quality than the worlds of humans, as the absence of suffering only alienates the prospect of achieving nirvana. [Good point, but not known by most people] In Islamic civilization, the most radical representatives of manifestationist esotericism [or affirming the possibility of union of man and God] — such as al-Hallaj, Suhrawardi, etc. — were executed as malicious heretics.

How, in such a situation, can one discern any universal counter-initiation, trace its origins, and recognize the forces and organizations serving as its cover? If the universality of esotericism (in the very least, in our cyclical situation) is not obvious and proven, then how can we speak of any universality of “counter-initiation” being the inverse projection of such? [Good point. Guénon could be in error  in , the description of the entities and hierarchies of good [as in Le Roi du Monde] and evil [that he experienced against him self.]

                               Inter-and Intra-Religious Contradictions

There are deep contradictions between traditional religious systems which can be traced back to the higher realms of metaphysics. On the other hand, these traditional forms are not immutable, but are subject to cyclical laws. Traditions pass through difficult periods of historical embodiment, among which, besides the natural stages of efflorescence and fall, there are even more paradoxical moments, such as changes in their internal nature, alienation, and transformation into something essentially different while maintaining their external attributes.

More often than not, these disturbing moments cannot be reduced to some “triumph of negative tendencies” as viewed by the exoteric tradition and morality derived from the letter of given sacred forms. For example, the Islamic tradition can degenerate without its authorities publicly denying the principle of monotheism or the mission of Muhammad, and Christians by no means need to worship other gods (or Satan) in order to break with the source and spirit of the Church. If everything were so simple, history would be an elementary, mechanical device with predictable functioning and an easily foreseen future. In fact, this is how many things are seen by those who are distinguished by a naive (if not to say idiotic) view of the world, no matter whether they are “conservatives” or “progressives.” Only a deep understanding of the internal kernel of tradition, the actual realization of its higher levels, allows us to distinguish and grasp what is foremost and most essential, and that means accurately differentiating the true axis of orthodoxy from alienation, deviation, simulation, degeneration. There are no purely external criteria to this question. One should not overestimate the “devil” — if he were as simple as moralists think, he would hardly have been able to participate in human history so actively, for so long, and, most importantly, without be recognized.

For example, the schism of the Christian world into the Eastern and Western Churches was far from a purely exoteric event: behind the schism lurk the most profound metaphysical reasons.8 

The same is true for the Islamic world and the division into Shiites and Sunnis. The Sunni tradition (especially Wahhabism) believes in the high authority of Sultan Yazid, who killed Ali, Muhammad’s cousin, who is the spiritual pole (qutb) for Shiites, the first Imam. Behind this contradiction lie much deeper divergences of a purely metaphysical nature.

In some sense, things are no smoother in the case of Hinduism, in which Vaishnavism and Shaivism are not in such harmony with each other as might appear to be the case at first glance. For example, the traces of such a dualism can be seen in the Mahabharata, whose editing was, without a doubt, the work of Vaishnava circles. The Kauravas, the enemies of the Pandavas and the inveterate villains, are portrayed as inspired by Shiva and his retinue to the point that Shiva is considered to be a “subtle essence” [not so much, as he is a powerful deity, to which Arjuna at the end, bows]  in contrast to the metaphysical and purely spiritual nature of Krishna, the avatar of Vishnu [may be more, too much personalised, in a dwaita sense]. The parallel with the “devil” begs itself in this case, [a bit exagerated] especially if we take into consideration Guénon’s indication that the “devil” belongs to the “subtle plane.”9

If we apply the Traditionalist approach to other sacred forms beyond Hinduism and Sufism, we land in a situation in which it becomes impossible to speak of counter-initiation as something universal and opposed to universal esotericism without falling into mythomania or moralistic dualism (which, theoretically, should have been overcome insofar as we are considering the sphere of esotericism). In other words, every sacred form in possession of its own metaphysical specificity formulates in its own way its own theory of what “counter-initiation” is for it [and not only for it]. At the same time, the positions of different traditions might coincide in certain aspects, while in others they may diverge. Thus, we arrive at the affirmation of an absence of any one counter-initiatic doctrine or organization. Everything that is commonly included in the notion of “counter-initiation” turns out to be a plural, complex, and multipolar reality. The definition of the nature and form of a counter-initiatic doctrine thus stems from the metaphysical particularity of each concrete tradition. [And from the discernment of the ones who observe them in theory and in action.]

There is no denying the fact that recent centuries have seen a generally broad process which, without a doubt, represents a clearly pronounced tendency towards the construction of an anti-traditional society based on principles which are radically opposed to the set of those which constitute the basis of any tradition.

But there is one exception here: Judaism. In the religious and metaphysical perspective of Judaism, the last centuries, starting in 1240, and especially since 1300, are seen as the prelude to messianic triumph, and the fall of Christian civilization and the political emancipation of Jewry (not to mention the contemporary successes of political Zionism and the creation of the State of Israel) are seen as none other than the greatest metaphysical progress. Thus, on a matter over which the majority of traditions fully concur with one another, there is the exception of Judaism.

The external revival of confessional religions in recent years, following several centuries of active processes of de-sacralization and secularization, also fits poorly into Traditionalist logic. Although this interest in religion is not as easily exposable of a parody [many times still more a parody, as in the televangelists and ziochristians] as neo-spiritualism and “New Age” , it is clearly not a true spiritual renaissance. [Strong critical statement on the apparent renewal of religion and spirituality.]

In short, the problem of the deviation of esotericism, or counter-initiation, is complicated not only by inter-confessional contradictions, whose origins can be traced back to metaphysics, but also internal transformations within these traditions relative to the stages of their history.

On top of all this, there exist anomalous cases (Judaism, the new interest in religions in the West, etc.) which seemingly contradict the quite obvious tendency of progressive secularization on which basis Guénon attempted to substantiate his theory of counter-initiation and the latter’s planetary plans to prepare the “reign of the Antichrist.”

Counter-Initiation and Initiation are in Solidarity up to a Certain Point

Guénon’s concept of counter-initiation is based on a schema to which he adhered in relation to more general questions pertaining to the structure of Tradition. Guénon constantly bore in mind the following tripartite model:

1. Principle

2. Intermediate Space

3. Periphery

In the center of the circle (or at the top of the anthropological and cosmic hierarchy, the vertical) is initiation, authentic esotericism, the Primordial Tradition, the one metaphysics. This is the inner sphere, the sphere of those initiated beyond confessional differences, those who have crossed over and remain beyond the threshold of genuine esoteric organizations.

On the periphery (the horizontal plane) are the profane and the un-initiated. For them, the oneness of truth is hidden behind a variety of forms and labyrinths of moral-ethical standards. These are ordinary people who are not conscious of the true nature of things and events.

Finally, lying beyond the periphery, at the lower point of the vertical axis, is something in the likes of an “anti-center.” This is counter-initiation, the place of the “saints [friends] of Satan.” Counter-initiation unites various tendencies not in a luminous synthesis, but in a dark mixture of infernal parody.

This model is obviously transparent and convincing. But the first difficulties arise when we attempt to explain the historical and geographical location of counter-initiatic centers. At this point, it turns out that it is quite difficult to distinguish such centers from properly initiatic societies and orders. Determining on which side of the periphery — the inner or outer, the upper or lower — can be found this or that initiatic organization reveals itself to be extremely difficult (if not altogether impossible), and all external criteria can easily be simulated. Guénon specified that true esotericism is always metaphysically oriented, whereas counter-initiation remains on the level of cosmology or the “subtle world.” However, an enormous distance separates the profane world and the world of metaphysical principles. [And so, some knowdlege of the subtle or imaginal world is needeed]  In the early stages, it is absolutely impossible to predict for sure whether an initiate will reach the end of this path, the actual metaphysical levels, or whether he will get stuck in the intermediary spheres. And if he “gets stuck”, then how does he differ from a representative of counter-initiation?     

In other words, up to a certain point (and rather far away from the sphere of the competence of the profane), the paths of initiation and counter-initiation are not only parallel, but essentially one. With respect to the orientations of “above” and “below” (which from the outside might at first seem to be convincing criteria) it should be noted that they are not indicative in direct initiatic experience, since ascent in the borderline sphere between the worldly and otherworldly is often accomplished by means of descent, a departure which leads straight into the abyss.10

If one makes it to the end of this path, the adept attains effective metaphysical realization. If one goes astray, all the attributes of counter-initiation will be glaring. [Not necessarily. Few attain the supreme identity, but many are in a path of light]

In other words, from this simple tripartite schema arises a more complex and less edifying picture where the main emphasis lands not on the orientation of movement, but on the reality of the achieved result. Thus, the problem of counter-initiation boils down to an incomplete and imperfect esoteric realization, not some kind of primordially and strictly “Satanically-oriented” secret society conspiring to create and strengthen anti-sacral civilization. The anti-sacral civilization which indeed has been built and is being built today should be seen as the result of the overlapping of many incomplete realizations, first and foremost of an esoteric nature, and the solidarity here is glaringly obvious in those who, within the framework of their own sacred form, are content with half-hearted, unfinished tendencies. [And mostly due to the predominance of materialist, egoist and narcisist politicians, so ruthless as we can see in Trump, Hegseth, Netanyahu...]

The preponderance of profanity, fed by the spilling over of general degeneration, is only a consequence of the degeneration of initiatic organizations themselves, which, contradicting their primordial orientation, are now content with intermediate surrogates and unrealized potencies instead of unceasingly and heroically striving towards the center of metaphysics [very difficult in modern times of so much information and dispersion]. At the same time, that very “demonizing” force commonly referred to as “devilish” and “satanic” can hardly be held responsible for participating in this entire process. In fact, the most terrible and formidable results of perversion and de-sacralization are those achieved by people who have the best intentions and are convinced that they are orthodox bearers of the most obvious good. Every initiate who has a lukewarm attitude towards his spiritual path, every cleric who considers his tradition and its dogma to be an ethical or moral convention, and every Traditionalist who is content to settle down with reciting the phrases of their master, which are evidently correct but rendered meaningless by the mental laziness of their followers — all of these types, little by little, build the structures of counter-initiation and sever the metaphysical apex from the pyramid of initiatic realization. [Right, they petrify the Living currents of the Initiation and perennial Tradition.]

Among those whom it is easiest to single out as being “representatives of counter-initiation” on the basis of purely external criteria — e.g., open “Luciferians” or “Satanists” — what is sometimes present is actually tragedy, pain, non-conformism, and the ability to peer into the eyes of the terrible truth of apocalyptic reality. Hence why they cannot fulfill the role of the main “scapegoats” for Traditionalists. Of course, some of them may be in solidarity with processes of de-sacralization, but this is more of an exception [difficult to quantify.]. On the contrary, more often than not (at least among those who take the matter seriously), we are dealing with a revolt against de-sacralization, conformism, and the degenerate world — a world to which many representatives of “orthodox” traditions, oddly enough, easily adapt and in which they manage to beautifully and comfortably set themselves up.

More often than not, religious non-conformists (“heretics”, “Satanists”, etc.) are seeking the totality of sacral experience which the representatives of orthodoxy cannot offer them. This is not their fault, but their misfortune, and the true fault lies with those who have allowed authentic tradition to be turned into a flat facade behind which there is simply nothing. Perhaps it is none other than these “dubious” forces and groups (which ones?] who are desperately, perplexedly, yet nevertheless stubbornly and heroically pursuing esotericism and initiation deep within reality, while the profane and the moralizing conformists who remain on the periphery of initiation are the ones hindering this path by all means.

If initiation and counter-initiation can be distinguished only in terms of the concrete experience of spiritual realization, then no external criteria can help on this matter.

This conclusion begs itself even if we recognize the universality of esotericism, a point on which Guénon insisted. It remains valid when we apply it to the esotericism of one sacred form taken individually. When we take into consideration the metaphysical contradictions which exist between different forms, then the matter becomes even more complicated.

                         From the “Red Donkey” to the Roman Pope

The main examples of counter-initiation to which Guénon pointed included the cult of the Egyptian god Set, remnants of which have survived since the most ancient times, along with various snake cults in the Middle East. From Guénon’s point of view, the mysterious brotherhood of the “Red Donkey” (or Dragon) exists to this day and is secretly steering the main processes of civilization in an infernal vein. If we digress from the “detective” flavor of this conceptualization [good point, although Bô Yin Râ spoke also of the group], another consideration presents itself: How could an esoteric group of people engaged in the sacred, albeit in such an infernal, serpentine, and possibly fragmentary aspect, have provoked [they just contribute or foster] the modern world’s complete neglect of the sacred and contributed to the widespread assertion of the primacy of the quantitative and the radically anti-initiatic approach that is characteristic of the modern way of life? 

Compared to the maniacal system of global lies which we see in the modern mass media, secular utilitarian culture, and everyday lifestyles, any “snake-worshippers” would be an exotic and quite sympathetic group of romantic marginals. Behind the anti-sacral aggression of the modern world, there must be a reality which is much more formidable and much more thorough than the machinations of some exotic “black magicians.” It is hardly likely that the scraps of ancient cults, even the most sinister ones, could be responsible for the anti-sacral collapse of the modern world. It is hardly likely that a dark and obviously small sect wields such universality to the point that, in theory, it would be capable of effectively influencing the most important events of world history and, most importantly, shaping the prevailing intellectual climate. If something of this sort really has taken place, then such an organization could not possibly have gone unnoticed, and there would be certain information about it in circulation which, although distorted, approximate, and amiss, would nonetheless be extensive. [right]

It is another matter if we were to attribute the role of counter-initiation to the bearers of a certain metaphysical tradition that is radically opposed to the dominant religious culture. For example, an altogether respectable and pious Parsi (Zoroastrian) could end up in India and, in one way or another, gain access to influence over the most important spheres.11 In the context of Hinduism, he would fulfill an openly counter-initiatic function, insofar as Zoroastrian metaphysics is founded on the principle of Dvaita, whereas the metaphysical axis of Hinduism is Advaita. [not only: in Vedanta there are both Dvaita and Advaita]. Such metaphysical subversion would be much more destructive than, say, the antinomies posed by radical Shaivist sects which, while being ethically questionable (the ritual devouring of people, sinister necromantic practices in wastelands and cemeteries, their Tantric orgies, etc.) [just old pratices, almost death now] do not call into doubt the main metaphysical line of Advaita-Vedanta, but, on the contrary, even strengthen, affirm, and defend it.

The activities of a Kabbalist Jew within, say, the Islamic tradition or a Christian country, would be just as counter-initiatic in character, and the (negative) effectiveness of such would be higher in relation to the depth and sophistication with which the Kabbalist understands the metaphysics of his own tradition (and not vice versa).12 Strictly speaking, an Orthodox metaphysician who is perfectly conscious of all the metaphysical implications of the dogma of the Trinity, who understands the whole depth of the contradictions between the Christian Gospel and the alienated creationism of Judaism and Islam, would by the will of fate become involved in the most important culturo-religious questions in the countries and cultures associated with the strict Abrahamic tradition, and could deal irreparable damage to their official ideology (and ultimately culture and politics). (Naturally, this would be “damage” from the point of view of the stability and preservation of Abrahamic creativity in its previous form). In practice, the presence of such overt or covert religious (and esoteric) groups in different states is an obvious fact, while the “snake-worshipers” are either completely unknown or are extravagant, marginal oddities.

Now let us turn to Western civilization, which is the cradle of anti-sacral tendencies. In the West, the counter-initiatic tendencies that ultimately yielded the monstrous result that we see today developed in several stages. The first stage, associated with Orthodox eschatology, was neglected by Guénon, who had a clearly inadequate opinion of the Christian tradition. This first stage consisted of Rome’s falling away from Orthodoxy, the changing of the Symbol of Faith by Charlemagne, and the transition from the Orthodox and eschatological concept of the “symphony of powers” (associated with the metaphysics of the “withholder”, the Katechon) to the Papist (Guelphian) model, against which stood the Ghibelline Hohenstaufen emperors who were just as dear to Guénon as they are to us. Thus, the main sources of counter-initiation in the West should be sought in Catholic Scholasticism and the Vatican.

Unlike Orthodoxy, Catholicism lost its esoteric component, and this gave rise to a whole spectrum of initiatic organizations of various stripes (Hermetic, proto-Masonic, etc.). Given that these initiatic organizations stemmed from an extra-Christian context (from pre-Christian cults and the Islamic and Jewish traditions), any alliance with the exoteric church was founded not on synthesis and organic unity, but on conformism and conventions. This Catholic civilization was so inorganic and unstable that even in its better periods (such as the Middle Ages), it harbored a number of dubious and at times openly counter-initiatic elements.

This unsustainable compromise was ultimately shaken, and both components of the Western tradition came into open contradiction. Catholicism rejected non-Christian esotericism and finally descended to the level of contradictory, secularized Judeo-Christian morality. Autonomous esotericism, in the form of Freemasonry, became a destructive, rationalistic apparatus, in essence anti-Christian and anti-esoteric. These halves of the disintegrating ensemble were marked by counter-initiatic features: in the very least, in the majority of cases, the spiritual path towards metaphysical realization could not be stopped at the first stages, but it was simulated, forged, alienated, and turned into its opposite. The very first and most significant chord of such degeneration was the rejection of the completeness of Orthodox metaphysics. This was the most decisive step in the direction of counter-initiation within the Christian world. After having remained for quite some time within the realm of fully-fledged, unified (at once Orthodox and Catholic) Christianity, which had preserved the fullness of its authentic metaphysics and initiation, the peoples and states of the West eventually, in one catastrophic moment, severed this chain. This was enshrined in the introduction of the dogma of the Filioque and in the Frankish kings’ sacrally-unauthorized appropriation of the status of “Emperors” for their lineage13 (which destroyed the symphony of powers in the West). Catholic (and later altogether secularized-Protestant) moralism and the anti-clerical, bureaucratic, philanthrophico-demagogic rationalism of Masonry — all of this was much more counter-initiatic from the standpoint of fully-fledged Orthodox metaphysics than any splashes of anti-Church, pagan, or even “Luciferian” cults in the West, which perhaps represented but paroxysms of nostalgia for fully-fledged and total Tradition, not even a hint of which had remained in the West since time immemorial.

It is this combination of Western anti-metaphysical Christianity (Catholicism and especially Anglo-Saxon Protestantism) and rationalistic Masonry (with the active participation of the Jewish factor, which played a significant conceptual role in the degradation of the West — after all, the fall of Edom, the “Christian world”, is the condition of the triumph of Judaic messianism14) that lies at the heart of the poisonous paradigm of the modern world. The role of “Satanists” or “representatives of the Order of Set” in all of this is not only negligible, but generally naught, especially since the very fact of such an order’s existence is presumptive and based on extremely dubious evidence. Guénon cited the illustration of an artist from Cairo depicting a strange monster, the statue of which he allegedly saw in a secret sanctuary!15 What would Guénon have said about the paintings of Dali, Ernst, or thousands of other avant-garde artists who have depicted monstrous creatures on their canvases and told thousands of hallucinatory and narcotic tales?

Very telling in this regard is the story of Léo Taxil, the scandalous late-19th-century author behind forged revelations of the machinations of “Satanists.” For Catholics, Léo Taxil described the secrets of “Satanic Freemasonry”, while for Masons he exposed the “perversions” and “black book magic” of the Catholic clergy. In fact, beyond his clearly adventurous personal aims, Taxil quite cleverly showed how representatives of both Western organizations (one embodying exotericism, the other esotericism) were not so much “devil-worshipers” as much as gullible fools. This grotesque idiocy on the part of both conservatives and progressives is perhaps the most expressive sign of the parody which Guénon himself called the easily recognizable “seal of the devil.”

At any rate, Traditionalists and Guénon’s followers have not managed to avoid the same lot, as they have gone so far in uncritically repeating various (and often frankly disputable) maxims of the master that they have reached the very same level of “scholastic parody”, the signs of which were clearly noticed by the much wiser and non-conformist (although no less controversial) Baron Julius Evola. [Right]

The Absence of Counter-Initiatic Symbolism in the Primordial Tradition

Now a few words about the Primordial Tradition. From our point of view, the contours of this Tradition were outlined with astonishing clarity in the works of the German Professor Herman Wirth, a review of whose book Guénon published in Études Traditionnelles.16 According to Wirth, all existing mythological plots, symbols, religious dogma and rituals, and moreover all human languages and alphabets, evolved from a single calendric proto-form: the Sacred Circle, covered with an arrangement of proto-runic signs.17 This proto-form was a description of the natural phenomena observed by humanity at the North Pole on the ancient continent of Hyperborea (or Arctogaia18), which has since disappeared. Thus, out of a rather abstract concept, the Primordial Tradition becomes the tangible and concrete reality of a paradigm, the basic contours of which have been extremely convincingly and voluminously revealed by Herman Wirth.19

What interests us in the Hyperborean calendric proto-form is that region which is associated with the dark, nocturnal sectors, corresponding to the Polar Night and its related symbolism. This is the period of the winter solstice, or Great Yule, the main festival, symbolic, and ritual center of the entire structure of the Primordial Tradition.

Counter-initiation, according to Guénon’s definition, is related to the negative aspects of universal symbolism and, as follows, in the Hyperborean array corresponds to those realities describing the state of the Polar Night, the decline of the sun, and other symbolic analogies of this event. The snake and wolf often function as such symbols, frequently imagined as swallowing the sun in the polar winter. This darkness is also identifiable with Mother-Earth, from which all living beings come and whither all return to be reborn again.

This primordial picture, which is strictly cyclical and harmonious, preceded the division of this symbolic complex into positive and negative elements. The snake, the wolf, darkness, the subterranean regions (where the sun descends), death, and night — none of these have strictly negative significations. All aspects of the cycle are equally important and necessary — sunset is just as sacred as sunrise, and without the sun’s “dying,” there can be no spring, no rebirth in the New Year. Therefore, the same symbols have both negative and positive aspects. This is an essential point: at hand is not an artificial theological concept seeking to consciously identify positive in negative and negative in positive (like the famous Chinese symbol of Yin-Yang), but rather a special state of consciousness which, in principle, does not know the very idea of negative.20 It is precisely by virtue of this state that Tradition is indeed Primordial and Integral, preceding any particular interpretation. The possibility for different interpretations of this primordial symbolism is embedded in the overall picture, and such interpretations are what constitute the content (and background) of historical religions and mythologies which evolved into stable symbolical and doctrinal complexes at the cost of metaphysically and ethically emphasizing only certain aspects of the one Hyperborean proto-form to the detriment of others.

It can be said that the “Hyperborean Tradition” was simultaneously dual and non-dual, trinitarian and unitary, monotheistic and polytheistic, matriarchal and patriarchal, sedentary and nomadic. Only later did it split into several branches separated from and opposed to one another.

The Primordial Tradition does not annul the metaphysical differences between traditions, since it is strictly neutral in this regard. It provides a general context, an unfolding of a system of correspondences and symbolic series which allow one to explain the most mysterious and darkest aspects of symbolism, mythologies, religious doctrines, and sacred tropes. With respect to metaphysics, this Primordial Tradition is limited to being a mere statement of fact. The metaphysical question attains its real intensity in completely different conditions, those which are maximally removed from the Golden Age of the polar civilization. This, in fact, is why it is impossible to agree with Guénon on the esoteric unity of traditions, since they are not unified on a metaphysical level, but rather unified in the sense of descending from a single sacred cult-symbological complex which is a universal language, the basic element of all the varieties of human culture and human religion. [Interesting theorie, but also diffcult to be proved, as the Golden Age or the Supreme Principle evades everyone] This language can serve to express the most diverse theological and metaphysical constructs, but they all concern one and the same archetypal structure, which they merely interpret and whose metaphysical accents they re-arrange in different ways.

Therefore, the symbolic complex which can be associated with counter-initiation in its most universal aspect should be that relating to the Hyperborean mystery of Yule. A strictly negative interpretation of this complex can lead to grotesque distortions, to the point that the most important and sacred aspects are treated as “counter-initiatic.”

This, according to Herman Wirth, is what happened with the Christian tradition when it equated various “solstitial” Hyperborean tropes with demonic realities, even though their symbolisms are strikingly reminiscent of the calendric history of the birth of the Son of God (the winter solstice).21

For instance, the demon’s tail was a vestige of the solar-solstice rune connoting the lower part of the polar year and the roots of the world tree. The cauldrons in which the demons cooked sinners were derived from the trope of the winter cauldron (or vessel) of the gods — the cauldron of the Celtic god Dagda which never runs empty. This is a typical winter-solstice motif (the New-Year rune itself was still called Dagda in the Normans’ time, and was depicted as a bowl or cauldron). The horns of the “devil” are a symbol of the spring Resurrection of the sun, as they are the symbolic analogue of two raised hands — the spring rune ka.22 And so on. [Also impossible to be proved.]

These considerations show that it is impossible to judge the counter-initiatic character of one or another symbol or symbological complex in terms of purely formal attributes — in Hyperborean symbolism, which lies at the heart of all sacred symbolism, such symbols simply do not exist.

                               Conclusion

Summating our brief analysis, it should be clear that it is necessary to radically reconsider Guénon’s theory of counter-initiation and carefully think through the various standpoints involved in this matter. This problem is closely connected to other theses of Guénon’s which, upon attentive study and application to concrete historical religions and initiatic schools, turn out to be too rough, inaccurate, or frankly erroneous. At the same time, this revision in no way tarnishes the high authority of René Guénon, for without his works and his most important theses and interpretive models, the whole picture of esotericism and metaphysics would be hopelessly confused today. The point is not to debunk the master, as some of his ungrateful students, such as Frithjof Schuon, have sought to do. On the contrary, it is necessary to clarify and hone the great intuitions of this genius in order to cleanse his teachings of all that has turned out wrong, and in order to make shine with new strength and freshness those aspects which are expressions of the purest truth. Guénon gave us an invaluable tool, a wonderful methodology for studying Tradition. Thanks to him, we can determine the common denominators of the enormous materials of theology, the history of religions, initiation, etc., which would otherwise remain hopelessly contradictory fragments defying any systematization (not to mention neo-spiritualist reconstructions or the theories of profane historians and ethnologists). Guénon remains the main and key author. But if we, following serious reflections and the results of careful research, arrive at conclusions which do not concur with his views and instead correct them, then it is pointless to try to conceal them and pretend that everything remains unchanged.

The question of counter-initiation is highly important and extremely relevant. So is the question of the existence (or non-existence) of a real metaphysical unity of traditions.

The present text is merely an introduction to this problem, a sketch for further research that is of colossal significance. We hope to develop this topic in subsequent works.

In the meanwhile, let us remark that an adequate notion of counter-initiation, a clarification of its character, essence, and “localization”, will lead us to the most horrifying secrets which, hidden behind the dubious myth of the modern world, are ready to find their nightmarish, chilling incarnation in front of a hopelessly slumbering humanity drowsily wandering towards slaughter. Unlike naive stories about an “Order of the Red Donkey” and exotic and relatively harmless “Luciferians”, the true mission of counter-initiation is dizzyingly large-scale, effective, and ubiquitous. It is preparing a terrible fate for all peoples and civilizations. [Is Dugin thinking in some of the projects of the New World Order, from the western infrahuman elite?] But in order to recognize this approaching catastrophe, it is necessary to look at things soberly and intently beyond the romantic haze of residual occultism and the “detective plots” of cheap horror novels.

Nothing rejoices the “enemy of humankind” more than the deafening stupidity of those who hastily decide to embark on the path of struggle against him without seriously weighing all the circumstances and assessing the whole volume of that unfathomable and terrible problem which St. Paul the Apostle called the “mystery of iniquity.”


1

René Guénon, Le règne de la quantité et les signes des temps (Paris: Gallimard, 1945).

2

In fairness, it must be noted that the Hindu Traditionalist Ananda Coomaraswamy, whom Guénon held in high regard, recognized Buddhism to be a fully-fledged tradition.

3

Despite the fact that Guénon wrote very little about Islamic tradition, the majority of his theses on the esoteric question arose precisely out of the Islamic views on things, albeit in the esoteric sector. Hindu Advaita-Vedanta and Sufi Islam were dear to Guénon. The specific approaches to esotericism proper to these two traditions considerably shaped Guénon’s preferences and assessments in the domain of historical religions and their dogmas. Regardless of how logical or harmonious these two systems might be, they still far from exhaust all the possible variations of esoteric and initiatic doctrines. *[Ed.: In the first edition of this essay, Dugin adds to this note: “We have addressed this topic in detail in Alexander Dugin, Metafizika Blagoi Vesti. Pravoslavny ezoterizm [The Metaphysics of the Gospel: Orthodox Esotericism] (Moscow: Arktogeia, 1996). This work contains a detailed scrutiny of Guénon’s Christological views as arising from his confessional belonging to Islam, not from any correspondences between their ‘univocal esoteric truth.’”]*

4

See Alexander Dugin, “Messianstvo Kabbaly” [The Messianism of Kabbalah] in Konets Sveta [The End of the World] (Moscow: Arktogeia, 1998).

5

Christianity is counted among the Abrahamic traditions only in the Islamic perspective and in some Judeo-Christian currents. Orthodoxy cannot define itself in this way since it clearly recognizes its inner spiritual nature to belong to a tradition that is Melchizedekian, pre-Abrahamic, post-Abrahamic, and supra-Abrahamic all at the same time.

6

See Dugin, “Messianstvo Kabbaly,” op. cit.

7

See Alexander Dugin, Metafizika Blagoi Vesti. Pravoslavnyi ezoterizm [Metaphysics of the Gospel: Orthodox Esotericism] [Moscow: Arktogeia, 1996; reprinted in Absoliutnaia Rodina (Moscow: Arktogeia, 1999)], Chapter 41.

8

Ibid.

9

Is this, in fact, the case? The logic of our analysis shows that everything is much more complicated.

10

Let us recall the initiatic journey of Dante, who at the very bottom of the funnel of Hell proceeded to climb even lower down the body of Satan, but thereby ended up not in the center of the abyss, but on the surface of the earth beside the hill crowned by earthly paradise. to this category also belongs a range of symbols which put paradise under the earth and demons on the peak of mountains, etc.

11

For example, Indira Gandhi’s husband was a Parsi.

12

This is the case of the Dönmeh, followers of the Jewish pseudo-messiah Sabbatai Zevi (17th century), who outwardly converted to Islam following their leader’s example, and who, in the 20th century, came to head the Turkish government, which immediately abolished Islam as the state religion and declared the establishment of a “Western-style civilization” in Turkey. It should be noted that, while remaining entirely traditional with regard to the esoteric Kabbalistic community and loyal to the broader context of the Jewish diaspora, the Dönmeh nevertheless carried out a purely anti-sacred and anti-Islamic, profane mission if viewed from an orthodox Islamic perspective.

13

See Dugin, Metafizika Blagoi Vesti [Metaphysics of the Gospel].

14

See Dugin, “Messianstvo Kabbaly,” op. cit.

15

Here is an excerpt from a letter that Guénon wrote to a certain Hillel in 1930, describing this story: “Here, near Al-Azhar (Cairo University), there is an elderly gentleman who bears a striking resemblance to the portraits of ancient Greek philosophers and who creates strange paintings. Once he showed us a drawing of a dragon with the head of a bearded man, wearing a 16th-century hat, and with six small heads of various animals protruding from his beard. It is particularly curious that this figure closely resembles an image from the International Review of Secret Societies [Revue internationale des sociétés secrètes], featured there as an illustration for the famous book The Dragon’s Chosen One. This image appears to have been taken from some ancient book […]. But the real kicker is that this gentleman claims he actually saw this head and drew it exactly as it appeared in the original!”

16

See Mily Angel no. 1 (1990).

17

See Herman Wirth, “Sviashchennyi God” [The Sacred Year] in Konets Sveta [The End of the World], op. cit.; Alexander Dugin, “Kosmicheskii Spasitel’” in Konets Sveta [republished as a chapter of Misterii Evrazii (Mysteries of Eurasia) in Absoliutnaia Rodina].

18

*[Ed.: In Dugin’s Russian: Arktogeia, with Dugin’s eponymous website and publishing house name transliterated as Arctogaia; in Wirth’s German: Arktogäa.]*

19

See Alexander Dugin, Giperboreiskaia teoriia [The Hyperborean Theory] (Moscow: Tsentr EON, 1992; Moscow: Arktogeia, 1993).

20

Modern linguistics divides types of thinking into two main categories: “digital” thinking and “analog” thinking. “Digital” thinking, which corresponds precisely to positivism and materialism, operates with abstract categories — “is” and “is not” — and functions according to the laws of formal logic (the law of the excluded middle, the law of identity, etc.). The term “analogical thinking” arose from the study of archaic, primitive peoples and their cultures and mythologies. “Analogical thinking,” corresponding to the world of Tradition and having retained a connection to traces of the Hyperborean doctrine, knows no “pure negation.” “No” here means “another yes”; pure absence is inconceivable, but the concept of “absence” immediately evokes the image of “another presence.” “Analogical thinking” first affirms a holistic image and only then breaks it down into categories such as “presence,” “absence,” “positive”–“negative,” and even “male”–“female,” “large”–“small.” In “analogical thinking,” there is no strict distinction between the subject of an action and its object, between a substance and an attribute, or between a verb and a noun. Therefore, in our case, the sun and its disappearance—its absence—appear as a single, unified whole; the affirmation “the sun” already contains its negation (setting in winter), and the negation “winter darkness” contains the affirmation (the absence of the sun attests to its significance). Based on this logic, primordial symbolism is, in principle, not subject to moral interpretation — it consists of a system of interconnected, integral sacred elements, none of which are endowed with a priority in terms of value. Everything here is an expression of a unified sacred existence, the Light of the World in various stages of its cyclical pulse.

21

See Dugin, "Kosmicheskii Spasitel’” [Cosmic Savior] in Misterii Evrazii [Mysteries of Eurasia], op. cit.

22

Ibid.

sábado, 8 de agosto de 2026

As influências iranianas e sufis em Camões, segundo Dalila Pereira da Costa, nomeadamente na Ilha enamorada, do final d'Os Lusíadas.

 Durante as recentes comemorações dos 500 anos do nascimento de luís de Camões, realizadas com maior ou menor brilho em Portugal e no estrangeiro, uma camoneana que não foi citada mas que valerá a pena relembrar é a escritora portuense Dalila Pereira da Costa (1908-2012)  uma das melhores hermeneutas da hierohistória lusa, das tradições e visões míticas, religiosas e espirituais que se encontram, subjazem ou inspiram muitos autores e obras.

Imagem captada na sua biblioteca durante a entrevista que a professora Sandra Pinheiro lhe fez. Muita Luz e Amor divinos nelas!

Na sua vasta bibliografia deparamos com bastantes aproximações a Camões, tal como a Gil Vicente e vários outros elos da Tradição Espiritual Portuguesa, e nestes tempos de grande luta do Ocidente epsteiniano contra o Irão sagrado shiaa, teocrático, místico e mártir mas resistente heroicamente contra o eixo do mal liderado pelos USA e Israel, nada mais apropriado que citar algumas passagens do reconhecimento da influência iraniana e sufi que Dalila descortinou nos Lusíadas, e transmitiu nas suas Raízes arcaicas da epopeia portuguesa e camoniana, editada na na Verbo Editora em 1990 num in-8º de 162 páginas. Já lhe consagrei um artigo: https://pedroteixeiradamota.blogspot.com/2023/03/dalila-pereira-da-costa-e-as-raizes.html

A sua hermenêutica assentará no reconhecimento de três estratos tradicionais presentes n' Os Lusíadas, a tradição cretense ou pré-helénica, a celta e a islâmica sufi e iraniana.

O capítulo Um relato de fonte gnóstica, p. 67, é iniciado assim, na sua escrita tão numinosa: «Partimos do pressuposto ou hipótese de trabalho que todo o episódio da «ínsua» divina que termina a epopeia camoneana, como vero finis, meta visada e sua completude, é um relato cifrado. Contendo uma experiência espiritual, como súbita e inesperada chegada ao paraíso terreal, seguida duma purgação, uma ascensão à montanha cósmica e terminando numa iluminação última de carácter escatológico e cosmológico, sob a pedagogia angélica da ninfa «mor». Iniciação marcadamente de tipo oriental hermético e gnóstico [e não o mero recurso ao maravilhoso pagão]. As presentes páginas pretendendo assim ser um itinerário de investigação de possíveis fontes islâmicas, sufis que Camões teria conhecido e dentro das quais teria organizado este episódio da epopeia.

Assim, continuaremos a senda aberta na exegese deste episódio, por António Telmo no seu livro, a Chegada dos Maniqueus à ilha de Camões. E agora por nós prosseguindo nessa senda, mas ainda particularmente nela procurando uma possível influência do relato visionário de Avicena.

Para além do modelo da Divina Comédia, visível neste episódio, ela já influenciada por essas fontes islâmicas como o demonstrou há várias décadas Miguel Asin Palácios, poder-se-á pôr a hipótese dum conhecimento directo por parte de Camões dessas mesmas fontes e nelas notadamente desse relato  de Avicena: como viagem iniciática, chegada a um clima [nível subtil] intermediário entre Oriente e Ocidente, rematando-se nessa ascensão celeste sob a conduta do seu anjo: como demanda do peregrino de seu vero Eu transcendente e conhecimento dos mistérios divinos. A ilhas «fresca e bela» surgindo nos Lusíadas semelhantemente com o mundo do Anjo, tal o da visão especulativa de Dante; e também de Sohrawardi (1154-1191), demais místicos e poetas persas e iranianos: mas sobretudo de Avicena [ou Ibn Sina, m. 1137].  (...)»

Continuaremos possivelmente a transcrever este capítulo. Entretanto, medite um pouco   na sua ligação ao Anjo e à Divindade utilizando a frase da nossa querida amiga Dalila:  aspire à «ascensão celeste sob a conduta do seu anjo: como demanda do peregrino de seu vero Eu transcendente e conhecimento dos mistérios divinos.»

                                     

sexta-feira, 7 de agosto de 2026

Da Conversa de São Serafim de Sarov com N.A. Motovilov. - Trilingual - Из Беседы преподобного Серафима Саровского с Н.А.Мотовиловым


"Радость моя, молю тебя, стяжи дух мирен, и тогда тысяча душ спасется около тебя"

"Стяжание — все равно что приобретение. Ведь вы разумеете, что значит стяжание денег? Так все равно и стяжание Святаго Духа. Он говорил, что все святые, которых прославляет Церковь Христова, оставили нам, по своем успении, жизнь свою, как пример для подражания, и что все они были нам подобострастны, но исполнением в точности, от всей души, заповедей Христовых достигли совершенства и спасения, обрели благодать и сподобились разнообразных даров Духа Святаго. Исполнение же заповедей Христовых для каждого христианина есть бремя легкое, как сказал Сам Спаситель наш, только нужно всегда иметь в уме и на устах «Молитву Иисусову», а пред очами представлять жизнь и страдания Господа нашего Иисуса Христа, который из любви к роду человеческому пострадал до смерти крестной...
И после всего сказанного он отечески обнял меня и сказал: «Радость моя! Молю тебя, стяжи мирный дух!» И тут же начал объяснять стяжание мирного духа. По словам его, это значит привести себя в такое состояние, чтобы дух наш ничем не возмущался. Надобно быть подобно мертвому или совершенно глухому и слепому при всех скорбях, клеветах, поношениях и гонениях, которые неминуемо приходят ко всем, желающим идти спасительными стезями Христовыми. Ибо многими скорбями подобает нам внити в Царство Небесное.
Для того же, чтобы дать духу нашему свободу возноситься туда и питаться от сладчайшей беседы с Господом, нужно смирять себя непрестанным бдением, молитвою и памятованием Господа. ..
Его и день и ночь славословлю, хвалю и благодарю Искупителя моего за все Его милости, изливаемые к роду человеческому и ко мне недостойному» И после этого старец снова сказал мне: «Радость моя! Молю тебя, стяжи мирный дух, и тогда тысяча душ спасется около тебя!»
Желал бы я, ваше Боголюбие, чтобы вы и сами стяжали этот приснонеоскудевающий источник благодати Божией и всегда рассуждали себя, в Духе Божием вы обретаетесь или нет; и если — в Духе Божием, то благословен Бог — не о чем горевать, хоть сейчас — на страшный суд Христов. Ибо «в чем застану, в том и сужду». Если же — нет, то надобно разобрать, отчего и по какой причине Господь Бог Дух Святый изволил оставить нас, и снова искать, и доискиваться Его и не отставать до тех пор, пока искомый Господь Бог Дух Святый не сыщется и не будет снова с нами Своею благодатию. На отгоняющих же нас от Него врагов наших надобно так нападать, покуда и прах их возметеся, как сказал пророк Давид: «Пожену враги моя и постигну я, и не возвращусь, дондеже скончаются, оскорблю их, и не возмогут стати, падут под ногами моима». Благодать Божия должна обитать внутри нас, в сердце нашем, ибо Господь сказал: «Царствие Божие внутрь вас есть». Под Царствием же Божиим Господь разумел благодать Духа Святаго".
Из Беседы преподобного Серафима Саровского с Н.А.Мотовиловым

Краткий контекст
Хотя биографии Серафима Саровского (1754-1833) уже существовали с 1840-х годов, и одна из них (даже как фактор его канонизации) объемом 700 страниц была опубликована в 1896 году архимандритом Леонидом Чичаговым на основе воспоминаний монахинь из близлежащего Дивеевского монастыря, духовно направляемого святым Серафимом Саровским, просветляющий разговор, записанный духовным учеником Мотовиловым зимой 1831 года в лесу, окружающем Успенский монастырь в Сарове, Нижегородская область, на западе России, в 260 км от Москвы, был опубликован в газете только в 1901 году, во время канонизации старца Серафима Саровского по инициативе царя Николая II (который правил с 1894 по 1917 год), его преданного ученика и под влиянием мастера Филиппа Лионского.
В 1903 году просветительное повествование появится в книжной форме, изданной Сергеем Нилусом (1862-1929), который переиздаст его в 1905 году, сократив некоторые отрывки, вызвавшие критику со стороны более строгих православных верующих относительно сотворения мира, животного царства и, особенно, оценки дара Святого Духа и определенной непогрешимости, которую он порождал у людей, просвещенных им, и, таким образом, определенной девальвации, исходя из этого достигнутого состояния, необходимости общих молитвенных практик.
Естественно, что Святейший Синод Русской Православной Церкви был осведомлён о этих учениях во время канонизации, и поэтому возникло определённое нежелание, которое было преодолено волей царя Николая II. В декларации одобрения Синода больше внимания уделялось его аскетизму, благочестию и терпению, а также тому, как он всегда оставался в состоянии счастья, стараясь передать его другим, что подтверждается выражением, с которым он приветствовал каждого посетителя: радость моя, моя радость или моя радость.
Это был Мaitre Philipe de Lyon (1849-1905), французский оккультист и целитель (отец врача и оккультиста Папюса), который находился при дворе царя Николая II в период с 1901 по 1903 год, кто посоветовал императорской паре ускорить канонизацию (как и Чикагов) и совершить паломничество в Саровский монастырь по случаю праздника канонизации, чтобы получить плодотворное благословение старца. Это было осуществлено купанием императрицы Александры Федоровны в святом источнике, с положительным результатом, так как в 1904 году родился наследник-мужчина, Алексей Романов.

Канонизация Серафима Саровского, хотя его тело и не было нетленным, как это было идеалом святости, имела большую народную поддержку, более 300 000 человек почти толкались с императором 19 июля 1903 года. Его удача в живописи и иконах была велика, и этот рассказ Мотовилова стал классикой русской и мировой духовности. Уже очень причудливыми являются пророчества, приписываемые святому Серафиму Саровскому Мотовиловым и Ниглусом, которые, как говорят, повлияли на царя Николая II в неудачной войне с Японией и были опубликованы только в 1992 году.

Я внес некоторые исправления в перевод, используя ценное Quillbolt, благодаря недавнему распространению в сети Vk.ru или Vk.com от Оксаны Титовой, и я обязан статьей Ричарда Прайса «Канонизация Серафима Саровского: благочестие, пророчество и политика в поздней имперской России». Я уже посвятил святому Серафиму Саровскому, его учениям и этому просветительскому повествованию, пять статей в блоге, таких как https://pedroteixeiradamota.blogspot.com/2025/10/sao-serafim-sarov-vida-e-ensinamentos.html
В повествовании мы подчеркиваем ценность смирения и ума и души в мире и покое, чтобы осознать, что мы дети и любимы Божеством, которое обитает в нас как блаженная благодать Духа, святая, тонкая, объединяющая, многополярная.

      "Minha alegria ( radost moya), eu te imploro, adquire um espírito pacífico, e então mil almas serão salvas à tua volta.".

"A acumulação é a mesma coisa que a aquisição." Afinal, tu entendes o que significa adquirir dinheiro? Assim é com a aquisição do Espírito Santo. 
Serafim Sarov disse que todos os santos que a Igreja de Cristo glorifica nos deixaram, ao partir para o além, as suas vidas como exemplos a seguir, e que todos foram humildes perante de nós, mas através do cumprimento exato e sincero dos mandamentos de Cristo, alcançaram a perfeição e a salvação, obtiveram graça e foram agraciados com vários dons do Espírito Santo. O cumprimento dos mandamentos de Cristo, no entanto, é um fardo leve para todo cristão, como disse o nosso Salvador; basta manter sempre a "Oração de Jesus" [Senhor Jesus cristo, filho de Deus, tem piedade de mim, pecador"] em mente e nos lábios, e apresentar diante dos olhos a vida e os sofrimentos de nosso Senhor Jesus Cristo, que por amor à raça humana sofreu até a morte na cruz...
E depois de tudo o que foi dito, ele abraçou-me paternalmente e exclamou: "Minha alegria!" "Eu te imploro, adquire um espírito pacífico!" E imediatamente começou a explicar o que é a aquisição de um espírito pacífico. Segundo ele, isso significa chegar-se a um estado em que nosso espírito [ou alma ou mente] não seja perturbado por nada. É necessário ser como um morto ou completamente surdo e cego a todas as tristezas, calúnias, reprovações e perseguições que inevitavelmente vêm a todos os que desejam trilhar os caminhos salvíficos de Cristo. Pois através de muitas tribulações devemos entrar no Reino dos Céus.
Para dar ao nosso espírito a liberdade de ascender até lá [ao plano ou reino do espírito ou dos céus] e ser nutrido pela mais doce comunhão com o Senhor, devemos humilhar-nos ["Tende piedade mim, Senhor, que sou pecador"] através da vigilância constante, oração e lembrança do Senhor.
Eu louvo, glorifico e agradeço ao meu Redentor dia e noite por todas as Suas misericórdias derramadas sobre a humanidade e sobre mim, indigno como sou. E depois disso, o ancião disse-me novamente: "Minha alegria!" Eu imploro-te, adquire um espírito pacífico, e então mil almas serão salvas à tua volta! [Por três vezes, como refundação  através da pedra da pacificação interior]
Eu desejaria, ó amado por Deus, que tu mesmo também adquiras esta fonte sempre fluente da graça de Deus e sempre te examines se estás no Espírito de Deus ou não; e se estás no Espírito de Deus, então - bendito seja Deus - não há nada com que se preocupar, mesmo no terrível julgamento de Cristo. Pois "Eu vos julgarei de acordo com o que vos encontrar fazendo." 
Se não, então é necessário examinar por que razão o Senhor Deus, o Espírito Santo, escolheu deixar-nos, e buscá-Lo novamente, e persegui-Lo e não desistir até que o Senhor Deus, o Espírito Santo, seja encontrado e esteja novamente connosco por Sua graça. Quanto aos nossos inimigos que nos afastam Dele, devemos atacá-los de tal maneira que tomemos o seu pó, como disse o profeta David: "Perseguirei meus inimigos e os alcançarei, e não voltarei até que sejam consumidos; feri-los-ei, e eles não poderão se levantar; cairão sob meus pés." 
A graça de Deus deve habitar em nós, em nossos corações, pois o Senhor disse: "O Reino de Deus está dentro de vós." Pelo Reino de Deus, o Senhor quis dizer a graça do Espírito Santo.»

(Extracto do livro que narra a Conversa de São Serafim de Sarov com Nicholas A. Motovilov.)
                                      Pequena contextualização
Embora já existissem biografias de Serafim de Sarov  (1754-1833) desde os anos 1840, e uma importante (até como factor da canonização) de 700 páginas publicada em 1896 pelo  arquimandrita Leonid Chichagov  a partir das memórias das religiosas do mosteiro vizinho de Diveyevo, dirigido espiritualmente por S. Serafim Sarov, a conversa iluminativa registada pelo discípulo espiritual Motovilov no Inverno de 1831, no meio da floresta que rodeia o mosteiro da Dormição da Mãe de Deus, em Sarov, em Níjni Novgorod, na Rússia ocidental, a 260 km de Moscovo,   só foi dada à luz  num jornal em 1901, quando se dava a canonização do staretz Serafim de Sarov por instâncias do czar Nicolau II (que regeu de 1894-1917), seu devoto e influenciado por mestre Philipe de Lyon. 
Será em 1903 que a narrativa iluminante surge em forma de livro  publicado por Sergei Nilus (1862-1929), o qual o reimprime em 1905, tendo cortado algumas passagens que tinham suscitado  críticas de ortodoxos mais rígidos, quanto à criação do mundo, o reino animal e sobretudo a valorização do dom do Espírito santo e de certa impecabilidade que ele gerava nas pessoas iluminadas por ele e uma certa desvalorização, a partir desse estado obtido, da necessidade das práticas correntes devocionais.
É natural que  o Santo Sínodo da Igreja Ortodoxa Russa conhecesse esses ensinamentos aquando da canonização e daí uma certa relutância atalhada pela vontade do czar Nicolau II, pelo que na declaração de aprovação elogiava-se mais a sua ascese, piedade e paciência e como permanecia sempre num estado de felicidade, e tentava transmiti-lo aos outros, tal como a expressão com que acolhia cada visitante indica: radost moya, felicidade ou alegria minha.
Foi o Maître Philipe de Lyon (1849-1905), ocultista e taumaturgo francês (pai do médico e ocultista Papus) que esteve na corte do czar Nicolau II entre 1901 e 1903, quem aconselhou o casal imperial  a apressarem a canonização (como também queria Chicagov) e a  peregrinarem ao mosteiro de Sarov, por ocasião de festa, a fim se receberem a benção fecundante do staretz, o que foi realizado banhando-se a imperatriz Alexandra Fedorova na fonte santa, e com resultado positivo, nascendo em 1904 o herdeiro masculino, Alexei Romanov, mas a quem as parcas revolucionárias bolcheviques  cortaram o fio de vida aos 13 anos. Já a canonização de Serafim de Sarov, embora o seu corpo não estivesse incorrupto, teve grande aceitação popular com mais de 300 mil pessoas acotovelando-se quase com o imperador no dia de 19 de Julho de 1903. A sua fortuna na pintura e em ícones foi grande, e este relato de Motovilov tornou-se um clássico da espiritualidade russa e mundial. Muito fantasiosas são as profecias que lhe foram atribuídas por Motovilov e Niglus e que terão influenciado o czar Nicolau II na guerra falhada com o Japão, e que só em 1992 foram publicadas.
Corrigi um pouco a tradução pelo valioso Quillbolt, graças à partilha na rede Vk.ru ou Vk.com realizada recentemente por Oksana Titova e sou devedor do artigo de Richard Price The canonization of Serafim of Sarov: piety, prophecy and politics in late imperial Russia.  Já  dediquei a S. Serafim de Sarov, aos seus ensinamentos e a esta narrativa iluminante cinco artigos no blogue, tal  https://pedroteixeiradamota.blogspot.com/2025/10/sao-serafim-sarov-vida-e-ensinamentos.html
Destaque-se o valor da humildade e de uma mente e alma de paz e em paz, para realizarmos que somos filhos e amados pela Divindade que habita dentro de nós como a graça beatífica do Espírito, santo, subtil, unificador, multipolarizante.

"My joy, I beg you, acquire a peaceful spirit, and then a thousand souls will be saved around you."
"Accumulation is the same as acquisition." After all, do you understand what it means to acquire money? So it is with the acquisition of the Holy Spirit. He said that all the saints whom the Church of Christ glorifies left us, upon their passing, their lives as examples to follow, and that they were all humble before us, but through the exact and wholehearted fulfilment of Christ's commandments, they achieved perfection and salvation, obtained grace, and were granted various gifts of the Holy Spirit. The fulfilment of Christ's commandments, however, is a light burden for every Christian, as our Saviour Himself said; one only needs to always keep the "Jesus Prayer" in mind and on their lips, and to present before their eyes the life and sufferings of our Lord Jesus Christ, who out of love for the human race suffered unto the death of the cross...
And after everything that was said, he embraced me fatherly and said, "My joy!" "I beg you, acquire a peaceful spirit!" And immediately began to explain the acquisition of a peaceful spirit. According to him, this means bringing oneself to a state where our spirit is not disturbed by anything. It is necessary to be like a dead person or completely deaf and blind to all sorrows, slanders, reproaches, and persecutions that inevitably come to all who wish to walk the saving paths of Christ. For through many tribulations we must enter the Kingdom of Heaven.
In order to give our spirit the freedom to ascend there and be nourished by the sweetest communion with the Lord, we must humble ourselves through constant vigilance, prayer, and remembrance of the Lord.
I praise, glorify, and thank my Redeemer day and night for all His mercies poured out upon humanity and upon me, unworthy as I am. And after that, the elder said to me again: "My joy!" I beg you, acquire a peaceful spirit, and then a thousand souls will be saved around you!
I would wish, your God-lovingness, that you yourself would also acquire this ever-flowing source of God's grace and always consider whether you are in the Spirit of God or not; and if you are in the Spirit of God, then blessed be God—there is nothing to grieve over, even now—at the terrible judgement of Christ. For "I will judge you according to what I find you doing." If not, then it is necessary to examine why and for what reason the Lord God the Holy Spirit has chosen to leave us, and to seek Him again, and to pursue Him and not to give up until the sought Lord God the Holy Spirit is found and is once again with us by His grace. As for our enemies who drive us away from Him, we must attack them in such a way that you will take their dust, as the prophet David said: "I will pursue my enemies and overtake them, and I will not return until they are consumed; I will wound them, and they will not be able to rise; they will fall under my feet." The grace of God must dwell within us, in our hearts, for the Lord said: "The Kingdom of God is within you." By the Kingdom of God, the Lord meant the grace of the Holy Spirit.»

From the Conversation of St. Seraphim of Sarov with N.A. Motovilov.

Brief context
Although there were already biographies of Seraphim of Sarov (1754-1833) since the 1840s, and an important one (even as a factor in his canonisation) of 700 pages published in 1896 by Archimandrite Leonid Chichagov based on the memories of the nuns from the nearby Diveyevo Monastery, spiritually directed by St. Serafim Sarov, the enlightening conversation recorded by the spiritual disciple Motovilov in the winter of 1831, in the midst of the forest surrounding the Dormition of the Mother of God Monastery in Sarov, Nizhny Novgorod, in western Russia, 260 km from Moscow, was only published in a newspaper in 1901, during the canonisation of the staretz Serafim of Sarov at the instigation of Tsar Nicholas II (who reigned from 1894-1917), his devotee and influenced by Master Philip of Lyon.
It will be in 1903 that the enlightening narrative appears in book form published by Sergei Nilus (1862-1929), who reprints it in 1905, having cut some passages that had sparked criticism from stricter Orthodox believers regarding the creation of the world, the animal kingdom, and especially the appreciation of the gift of the Holy Spirit and a certain impeccability it generated in the people illuminated by it, and thus a certain devaluation, from this achieved state, of the need for common devotional practices.
It is natural that the Holy Synod of the Russian Orthodox Church was aware of these teachings during the canonisation, and hence a certain reluctance arose, which was curtailed by the will of Tsar Nicholas II. In the Synod's approval declaration, more emphasis was placed on his asceticism, piety, and patience, and how he always remained in a state of happiness, trying to transmit it to others, as indicated by the expression with which he welcomed each visitor: radost moya, my happiness or my joy.
It was Maître Philipe de Lyon (1849-1905), a French occultist and thaumaturge (father of the doctor and occultist Papus), who was at the court of Tsar Nicholas II between 1901 and 1903, who advised the imperial couple to hasten the canonisation (as Chicagov also wanted) and to pilgrimage to the Sarov Monastery on the occasion of the canonisation feast, in order to receive the fruitful blessing of the staretz. This was accomplished by bathing Empress Alexandra Fedorovna in the holy spring, with a positive result, as the male heir, Alexei Romanov, was born in 1904.

The canonisation of Seraphim of Sarov, although his body was not incorrupt, as was the ideal of sanctification, had great popular acceptance, with more than 300,000 people jostling almost with the emperor on July 19, 1903. His fortune in painting and icons was great, and this account by Motovilov became a classic of Russian and world spirituality. Already very fanciful are the prophecies attributed to St. Seraphim of Sarov by Motovilov and Niglus, which are said to have influenced Tsar Nicholas II in the failed war with Japan, and which were only published in 1992.
I made some corrections to the translation using the valuable Quillbolt, thanks to the recent sharing on the Vk.ru or Vk.com network by Oksana Titova, and I am indebted to Richard Price's article The canonisation of Serafim of Sarov: piety, prophecy and politics in late imperial Russia. I have already dedicated to St. Seraphim of Sarov, to his teachings and to this enlightening narrative, five articles on the blog, such as https://pedroteixeiradamota.blogspot.com/2025/10/sao-serafim-sarov-vida-e-ensinamentos.html
We highlight in the narrative the value of humility and a mind and soul of peace and in peace, to realise that we are children and loved by the Divinity, which dwells within us as the beatific grace of the Spirit, holy, subtle, unifying, multipolarizing.

quinta-feira, 6 de agosto de 2026

Dalila Pereira da Costa: o Arcanjo de Portugal e a sua e nossa Missão. Visões e teorias. Os Painéis de S. Vicente como imagem da Unidade Primordial.

                                        

Em relação aos Anjos e Arcanjos e ao Arcanjo de Portugal os visionamentos, visões ou intuições da Dalila Pereira da Costa não apresentam uma uniformidade ou segurança grande, pois escreveu sobre eles ao longo de muitos anos, ora a partir das suas vivências, ora interrogando e interpretando textos religiosos onde, por exemplo, funde e confunde no mesmo Arcanjo S. Miguel várias supostas intervenções angélicas bíblicas que provavelmente nada tem com ele,  e  equipara-o, num texto, a Metraton, uma criação no Talmud do  séc. I,  e dos livros de Enoch, obras muito fantasiosas, sobretudo quanto aos Anjos e ao Futuro,  e que o consideram como o Anjo supremo, ou do Senhor Jahve ou do Messias. 
Dalila, grande amiga de alma e de coração e com quem convivi tantos e tantos momentos numinosos, embora (só) tenha tido três experiências iluminantes muito fortes, com o sagrado ou o divino, conforme relata em alguns dos seus livros, tais A Força do Mundo, e Os Instantes, teve visões frequentes que a inspiravam na sua obra poética e mesmo ensaística mas às quais não se pode atribuir a certeza nem da origem nem da veracidade, como ela própria admitia e questionava, admitindo até francamente que poderia ser da sua veia familiar irlandesa a qual, por exemplo, a fazia aceitar facilmente já ter vivido na Grécia ou em Portugal, dadas certas imagens que via em sonhos ou em estados semi-meditativos.
Uma das suas obras bem valiosa intitula-se Entre Desengano e Esperança. Ensaios Portugueses, de 1996. São quatorze  textos em que se destacam a Criança Divina no Culto Português do Espírito Santo, a Galiza, a Saudade, a Renascença Portuguesa, os Vencidos da Vida, etc.
                                     
Ora o capítulo intitulado O Anjo de Portugal, onde espelha algo da sua perseverante meditação angélica, e o texto não é dos últimos, pois foi escrito eme 1989, ajudar-nos-á a compreendê-la melhor tanto nas suas limitações provenientes dos textos bíblicos imaginativos e de profecias velhas e revelhas não fiáveis como nas suas já valiosas intuições luminosas, nesta que transcrevo (p. 18) próxima até da minha visão do Arcanjo de Portugal:
«Figura das Hierarquias celestes, surge assim integrado na teologia e na História portuguesa, mas sempre marcado pela especificidade da alma da nação que ele serve, nessa sua expressão de nostalgia, doce e alegre tristeza, assim compartilhando o sentir e agir dessa sua nação.»


Do ensaio de sete páginas, poderemos acrescentar o que Dalila entendeu de doutrinação iniciática do Arcanjo de Portugal, p. 20/21: «Assim será ele que pede a Portugal para tomar plenamente consciência da sua finalidade sobre a terra; ou seu serviço a Deus, que será também a sua perfeita realização e salvação. E aquele que, assim também, lhe [Portugal] pede para que não seja atraído pelo Abismo, fauces de medusa, potência infernal que sempre escondidamente, sob diversos rostos, o fascinará e tentará: como sono, esquecimento, de sua própria essência, indiferença ao real: em auto-destruição. O Arconte de Portugal, surgindo sempre como o cooperador da graça: esse o seu sentido e acção.
Porque o Anjo é amor, trabalhando para a união do homem com Deus. E nesse amor verdadeiro, que é liberdade, dando ao homem, ou a uma nação, sempre toda a sua suprema e livre iniciativa na escolha entre o bem e o mal».
Dalila, confiando na missão amorosa e redentora do Arcanjo de Portugal, contudo, crê que os portugueses nos últimos séculos abandonaram o seu Anjo e que este ou se afastou ou se ocultou, qual Encoberto, e espera que no fim do milénio que então se aproximava (seja em 1989, seja em 1996 quando publica o livro com algumas correcções, que deveriam ser um dia disponibilizadas pela Universidade Católica do Porto, a detentora do seu espólio), o povo português «num derradeiro acordar e uma conversão pela ascese e penitência» poderá participar na «batalha entre os Anjos da Luz e os Anjos das Trevas, que agora se perfaz? » respondendo à desocultação do Arcanjo, pois este vemos «surgindo sempre como o colaborador de Deus, seu enviado para a realização dum ser humano, ou um povo providencialmente.»
Após este apelo de intensificação do reconhecimento do Arcanjo e de responsabilização de trabalharmos e servirmos a Divindade na seara portuguesa, oiçamos a Dalila, num dos seus últimos e tão valiosos livros,  Contemplação dos Painéis, certamente na mais elevada e profunda hermenêutica realizada até hoje sobre tal magistral ícone de Portugal, considerar esta pintura de Nuno Gonçalves  como «uma das expressões supremas da nostalgia  portuguesa, peculiar do seu ser e e do seu estar sobre a terra: como regresso ao seio divino. Que será o encontro consigo mesmo para além do tempo, na unidade primordial. Assim os Painéis serão uma das supremas experiências portuguesas do sagrado», afirmando assim Dalila a metafísica da Unidade Primordial, no cerne da pintura dos Painéis e da grande alma Portuguesa, na linha tradicionalista e perenialista como foi a de René Guénon, Julius Evola e Henry Corbin, o grande estudioso da tradição espiritual iraniana, e da cavalaria mística, como ela própria afirma, já após o cap. o Homem  e o seu Anjo,  em nota na p. 117: «Seguimos aqui a obra de Henry Corbin [e colectiva], L'Homme et son Ange. 1997. p. 27 e s.», 
Nesta obra final, Dalila Pereira da Costa manifesta o seu  conhecimento e apreciação dos místicos persas, nomeadamente de Sohrawardi e a sua teosofia oriental ou iluminante, Ishraqi,  e diz que no «seu relato de iniciação é pressuposto um mundus imaginalis âlam al-mithal, mundo do conhecimento profético, das percepções visionárias, mundo intermediário da alma: onde se dará a libertação do peregrino pelo conhecimento de si próprio, no largar do eu falso e o atingimento do eu verdadeiro: que é o encontro com o seu Anjo, Anjo Gabriel, como Primus Magister (...) Sohrawardi, seguindo o Alcorão, identifica-o ao Espírito santo. Por ele se opera a reunião do eu das Trevas, ocidental, com o eu da Luz, oriental; eis o grande acontecimento escatológico como seu eschaton [o culminar da História humana]».
 Saibamos operar esta união para além das dualidade conflituosas e em ecuménica multipolaridade, realizando mais fraterna e justamente o espirito que a todos unifica e dá vida eterna.
Talvez Dalila Pereira da Costa tenha dado demasiado valor às profecias e profetas, aos milénios e últimos tempos, no fundo a muita imaginação astral e apocalíptica,  visões mais mistificadoras que reais e que enredaram e exteriorizaram  numa historicidade utópica tanto ser religioso, esoterista ou simples crente. 
Todavia sempre conseguiu discernir e valorizar o que era mais essencial no caminho da Vida: - a ligação directa ao Anjo, ao Espírito, à Divindade.
                                   
  E assim no capítulo o Homem e seu Anjo, da Contemplação dos Painéis (de 2004)  na p. 60,  mais amadurecida no tempo e limpa de resquícios bíblicos, proféticos e sebastianistas, ainda que sempre com visão universalista ("o culto do oculto Rei do Universo" será a frase com que conclui o livro) e crente na vinda ou desocultação do Rei Sacerdote, qual XII Imam shiaa, transmite-nos uma excelente condensação (e provavelmente a final) da "sua" teoria angélica iluminativa e unitiva,: «Então para essa santificação de todos os homens sobre a terra, urgia primeiro que cada português e todos juntos, realizassem a perfeita união com seu anjo, ou seu eu absoluto, residindo no fundo mais fundo de si, estabelecendo a união com Deus, como aquele que os místicos apelidavam a preciosa scintilla. Eis a suprema união que os Painéis representarão ao vivo e para sempre, na espiritualidade portuguesa. E união só possível por essa força divina que existe e age nesse mais intimo e distante, incognoscível de cada um dos homens. Seria essa união que possibilitou toda a dimensão universal e supra-humana dos Descobrimentos: "mais do que permitia a força humana" (Camões); como o ultrapassar do carnal e do psíquico no individual, levando até ao espiritual [pneumatikoi], pelo herói português. Ir além do humano até ao supra-humano, é o dever mais alto pedido ao homem por Deus.» 
Assim seja. Saudemos a Dalila Pereira da Costa com muito amor e luz na unidade do corpo místico da Humanidade, e que ela possa ser aprofundada inspiradoramente,,,