Continuando a trabalhar Gomberville e a sua Doutrina dos Costumes eis algumas quadras traduzidas do francês, contendo ensinamentos valiosos do caminho da realização da Sabedoria e da Virtude. No fim, num vídeo, encontra a leitura de algumas explicações e quadras sobre o Amor comentadas por mim.
3ª figura, mote, O Alimento consegue tudo, e quadra :
«Mama com o leite este nobre sentimento,
Que o amor das Virtudes dá às almas bem nascidas:
Nossos corações são vasos que guardam constantemente
os primeiros aromas que lhes são dados.
4ª A virtude pressupõe a pureza da Alma.
Reformemos a nossa vida: aperfeiçoemos nossos pensamentos,
para que as virtudes se deliciem nos nossos corações.
Estas essências do Céu, como outros licores,
Tomam o gosto do vaso onde foram vertidas.
6ª A Virtude pressupõe a acção.
É preciso agir incessantemente,
E manter a alma em exercício:
Pois só pela acção
A Virtude difere do Vício.
7ª Quem não começa, nada conseguirá realizar.
Corre atrás dos trabalhos onde a Virtude te chama,
Supera constantemente toda a dificuldade.
Quando um coração generoso adora uma beleza,
Há algum tormento que ele não sofra por ela?
8ª Correndo chega-se ao fim.
Foge da Volúpia os atractivos criminosos,
sofre o fogo do Sol e os gelos da Ursa polar,
Se queres adquirir os tesouros eternos,
que os Deuses prometeram como prémio da tua corrida.
9ª A Virtude foge os excessos.
Nos extremos o homem sempre se perde,
O Avarento e o Pródigo têm o mesmo defeito.
Caminha como deves:
Jamais o louco Ícaro teria caído tão baixo,
se não tivesse voado tão alto.
11ª A Natureza regula os nossos desejos.
As leis que regulam os nossos prazeres.
Não são leis desumanas,
A natureza e o céu não limitam os nossos desejos,
Senão pelo receio de aumentar as nossas dores.
12ª Para detestar o vício, é preciso conhecê-lo.
Quanto mais o vício é horrível,
Mais atractivos tem: vai sempre de máscara e tudo finge.
Assim é nas rochas que não aparecem
Que o nauta se engana, e a barca se quebra.
13ª O Estudo da Virtude é o fim do Homem.
Desprendei os vossos espíritos do temor e esperança,
Permiti que a Virtude vos devolva a razão:
É insensato o Escravo que teme a libertação,
E é louco o Doente que odeia a sua cura.
 |
14ª figura. Em qualquer condição pode-se ser feliz.
Em todos os lugares a Virtude se encontra;
Cada um pode ouvir a sua voz:
E bem frequentemente descobre-se-a
assim entre os ruídos do Louvre,
tal como ela está no silêncio dos Bosques.
24ª O Amor dos povos é a força dos Estados.
Artesãos insensatos de discórdias civis,
Não acuseis o Céu das vossas calamidades:
Vossos ódios, vossas conspirações, vossas parcialidades,
São os primeiros Tiranos que desolam as vossas Cidades.
26ª O Amigo não vê o defeito do Amigo.
O Amor usa uma venda, só o parecido a si-mesmo.
Não vemos através dela nada que não seja belo.
Quem quiser amar, deve usar esta venda,
E achar tudo perfeito na coisa que ama.
31ª A Temperança é o supremo bem.
Ó Temperança heróica e santa,
Quem te acolher no seu coração;
Pode-se afirmar que é vencedora
Da esperança e do receio.»
