segunda-feira, 19 de maio de 2014

Tolstoi, em Portugal. Guerra e Paz. Prefácio de José Marinho...

                                 Tolstoi, em Portugal.
Guerra e Paz, escrita por Tolstoi publicada 1869, é reconhecidamente uma das obras primas da literatura mundial, pela sua pujança história e profundidade psicológica, para além dos aspectos revolucionários estilísticos. 
Frontispício da edição original
Ora ela teve a sua primeira edição em Portugal, em 1942, publicada pela editorial Inquérito, certamente a partir de uma versão francesa, sendo o seu tradutor o notável filósofo José Marinho que destilou ou elaborou ainda um valioso prefácio, que digitalizamos, deixando-o à sua consideração

Há dias, visitando a casa de uma pessoa amiga, para lhe aconselhar o destino a dar a muitos livros, eis que o 1º tomo da Guerra e Paz me veio parar às mãos...

Sancte Tolstoi, ora pro nobis...

Que as guerras e a violência sejam substituídas pela paz fértil e o amor unificador...

José Marinho foi um pensador notável da Filosofia Portuguesa, pelo que este seu prefácio será certamente para muitos valioso para a compreensão de Tolstoi









Sem comentários: